Chéri, vous allez aimer quand vous serez là-bas.
Et, mardi, tante Rose vous organise une chasse au trésor sur des poneys !
Oh, maman.
- Allons, Philip. - Emma, Emma.
- Emma, vous avez ... ? - Oui maman.
- Nous partons, Melle Mathews. - Oh Melle. Mathews.
J'ai mis votre écritoire sur la banquette avant.
À l'endroit, j'espère.
Allez, montez.
Allez, hop.
- Dedans. - Voila.
Au revoir, maman !
Au revoir, mon ange.
Pouvez-vous écrire à Tante Rose que je n'ai pas besoin de manger des puddings de lait ?
Oui, chéri, je lui téléphone immédiatement.
J'y veillerai quand nous serons arrivés. Montez maintenant, trésor.
Emma, vous vous occuperez de Philip, n'est-ce pas ?
Oui, maman.
Bien, ma chérie. Amusez-vous bien.
Au revoir maman.
Au revoir papa.
Je ne peux pas y croire.
Nous n'allons pas voir Melle Mathews pendant deux semaines !
Je vais me réveiller et m'apercevoir que tout n'a été qu'un beau rêve.
Le vicaire a téléphoné, milord.
Pour que je vous donne les psaumes de dimanche.
Deuteronome et Matthieu.
Il m'a chargé de vous dire qu'ils sont très courts, tous les deux.
Merci, Sellers.
Excusez-moi, milord.
Oui, Sellers ?
Vous avez fini de lire le Times ?
Oui, je crois, pourquoi ?
Ça vous dérangerait que je le prenne ?
Pourquoi voulez-vous le Times ? Pour allumer un feu ?
Pourquoi allumer un feu, il fait trop chaud.
Oh, non. C'est pour faire les mots croisés.
Ah, bien, en haut, dans les chambres.
Vous ne trouvez pas étrange, milord,
que votre majordome vous emprunte le Times un vendredi matin ?
Ce n'est même pas mon jour de repos !
- Si, je crois. Je n'y ai pas vraiment pensé. - Pardon, milord,
Nous nous sommes réunis
et nous avons décidé que nous avons besoin de plus d'aide.
Vous savez, Nanny, je n'ai rien à voir avec ça,
Je ne vous emploie pas à titre personnel. Voyez avec le gouvernement,
vous savez, le ministère de ..., vous savez.
Oui, milord.
Où en étais-je, Sellers ?
Ah oui !
Pourquoi voulez-vous faire les mots croisés ? Vous vous ennuyez ?
Oui, à mort, milord.
Mais pourquoi ne travaillez-vous pas ?
Je n'ai pas de travail à faire.
Comment ça ?
J'ai déjà fait l'argenterie.
Je n'ai rien à faire, sauf vous servir votre thé à 16:30.
Oui ?
Voyez-vous, milord,
Je sens que vous gaspillez votre argent.
Je ne crois vraiment pas que vous devriez avoir un majordome.
Je ne veux pas paraître impertinent ...
Qu'est-ce que vous voulez paraître, alors ?
Eh bien, voyez-vous milord, vous n'êtes pas contemporain.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que vous n'êtes pas moderne.
-Bref, je suis vieux jeu ! -Non, milord, vous êtes traditionnel.
Votre famille a toujours eu un majordome dans cette maison.
Mais aujourd'hui, vous n'en avez pas besoin. Vous ne vous en rendez pas compte, milord ?
Je n'ai rien à faire dans cette maison.
Vraiment rien.
Mais ....je ...
Je ...
Quoi, Sellers ?
...Je me sentirais plus heureux si vous pouviez vous débarrasser de moi.
Ou si vous réduisiez mon salaire de 3 livres par semaine.
Si je comprends bien, je suis vieux jeu et démodé
et je m'accroche à un style de vie qui est dépassé depuis des années.
Non, je n'ai pas dit ça.
Eh bien, vous faites erreur.
Cette maison et ces terres sont à moi, certes,
mais c'est une partie de l'Angleterre qui m'a été confiée.
Et pas seulement pour mon fils,
mais pour l'avenir.
Cette chose ne peut pas être exacte, si ?
Je conserve ces choses de la forme la plus commerciale possible.
La ferme est rentable,
le potager est rentable,
le poulailler aussi... et même les souvenirs.
Oui, je vois tout ça, milord.
Et la raison pour laquelle je vous garde, c'est que je sais bien
que les gens qui défilent dans cette maison,
pour 2 shillings, 6 pennies et une demi couronne par tête,
sont bien plus excités de voir un majordome authentique
que par le Rembrandt au dessus des escaliers.
Vous voyez donc que je suis en réalité moderne
Et je m'y connais en affaires.
Pour vous le montrer, j'accepte votre offre
de réduire votre salaire de trois livres à partir de lundi.
- Oh, voici la monnaie, Mme Miller. - Oh, merci.
Des demi couronnes, des shillings ...
Oh, Sellers.
Voulez-vous porter les champignons à la gare cette après-midi ?
- J'aurais fini de les empaqueter à 16h00. - Très bien, milady.
Chéri, je vous ai préparé votre café.
Oh, bien. Sellers?
Combien de demi couronnes y a-t il dans 3 livres ?
Tout un chargement, milord.
Je me demandais...
Quoi donc, mon amour ?
Vous croyez que, si je sais m'y prendre avec Sellers,
je pourrais le persuader de donner des leçons aux enfants ?
Des leçons aux enfants ? Vous avez perdu la raison !
Non, seulement de 9h30 à midi.
C'est un majordome, pas une gouvernante.
Oui, mais de cette façon, nous n'aurons pas besoin d'une gouvernante.
Je pourrais me débrouiller seule, c'est seulement leurs leçons.
Vous congédieriez Melle Mathews ?
Oui.
Vous savez quoi ?
Quoi ?
Je voudrais faire une déclaration.
Laquelle ?
Je vous adore.
Vraiment, chéri ? Je suis si contente.
C'est l'idée la plus merveilleuse que vous ayez eue dans votre vie.
Nous devrons lui payer un petit quelque chose, je suppose.
Nous l'augmenterons de 3 livres par semaine.
Alors, vous approuvez ?
Si nous nous débarrassons de Melle Mathews et vendons la télévision,
nous retournerions à un mode de vie civilisé.
Dommage que nous ne puissions pas vendre Melle Mathews.
Vous croyez que Sellers acceptera ?
Oui, si les enfants et moi le travaillons comme il faut.
Alors il n'a pas le choix.
Chéri ?
Je crains de vouloir vous travailler, vous aussi.
Hmm, d'habitude vous ne me prévenez pas, mais travaillez-moi.
Oh, vous êtes tellement bon avec moi.
Que lisez vous ?
Eh bien, je voulais chercher quelque chose.
Quoi ?
Henley.
Pourquoi ?
Regardez par la fenêtre et vous le saurez.
J'ai toujours envie de lire ça à cette époque de l'année.
Voila, écoutez.
"Et c'est tout le printemps sauvage ...
- Attendez ... Ca va être long ? - Non, c'est très court.
"Et c'est tout le printemps sauvage ... dans ses chances et ses rêves,
"Le sang frissonne..
"Oh, cet agréable et douloureux trouble,
"toute la vie bourgeonne.
"et mon coeur, rempli d'avril,
"saute dans ma poitrine".
Bon, nous sommes le 9 mai.
En tout cas, c'est la date que je mettrai sur votre chèque.
Mais qui a parlé de chèque ?
Vous ! "cet agréable et douloureux trouble".
Ca ne peut signifier qu'une chose, chérie.
Des habits neufs.
Oh, vous êtes intelligent, n'est-ce pas !
Au contraire, c'est vous qui êtes intelligente.
Ah oui, le printemps !
Une saison agitée, c'est vrai.
Tout le tumulte d'une renaissance.
Nids nouveaux, herbe récente. C'est très puissant comme chose.
Oui, je vous ai prévenue, chérie :
plus on avance dans l'âge, plus ça devient fort.
Un moment très dangereux. Alors faites attention.
Chéri, je ne voulais pas parler de chèque. Vraiment pas.
Je voulais seulement savoir si je pouvais disposer d'une partie de mon argent des champignons
Je ne vous permets pas d'accepter de l'argent d'autres champignons.
Tenez.
Oh, vous avez écrit "avec mon amour" au-dessus de votre signature !
Je l'ai initialisé.
Oh, les voilà !
riant et grinçant.
Jetant des trognons de pommes et des coquilles de noix partout.
Et des bouts de papiers gluants.
Nous retournons au salon principal.
Les deux rideaux que vous voyez
sont également de Robert Adam.
La table au centre est française.
Le dessus est en marbre italien finement incrusté.
C'est un cadeau du roi Louis XIV
à un membre de la famille.
Et maintenant, si vous voulez bien me suivre, nous passerons à l'aile ouest.
Voici la chambre à coucher principale.
Le lit à quatre colonnes a été conçu pour la maison.
George IV y dormait
quand il était Prince de Galles.
La cheminée est de Robert Adam.
Nous arrivons maintenant au salon étrusque.
Oui, bien sûr, Rose...
Oui, et c'est très gentil de les prendre.
Ah, Rose !
j'allais presque oublier.
Il y a de la haine contre les puddings de lait.
Mmm hmm. Oui.
Très bien, ma chère. Au rev...
Oui.
Oui
Oui, Ro...
Mmm hmm. Oui, Rose. Au revoir ma chère.
Pardon.
Je crois que je me suis perdu.
Oui, on dirait.
Voyez-vous, euh...
je faisais la visite de la maison et je me suis laissé distraire par ce livre.
J'aurais dû continuer le long du couloir, je crois
mais j'ai pris le mauvais chemin.
En fait, entrer par une porte marquée "Privé" ce n'est pas une erreur,
c'est une violation de domicile.
Vous allez me poursuivre ?
Parce que si c'est le cas, je me défendrais
Vu qu'il n'y a aucune mention "Privé" sur cette porte.
Si, elle y est.
Oh, je vous demande pardon.
C'est moi qui vous demande pardon, madame. Pour mon intrusion.
- Quelqu'un a dû l'enlever. - Oui, madame.
Oui, et en Angleterre, il n'y a que la Reine que nous appelons "madame".
Aux USA, pour compenser l'absence de rois,
nous appelons tout le monde "madame".
Vous voulez bien le remettre à sa place, maintenant ?
Remettre quoi ?
L'écriteau que vous avez enlevé. Il est là, par terre.
Il est sûrement tombé.
N'importe quoi ! C'est vous qui l'avez mis là-bas.
J'ai droit à une explication.
C'est vraiment très simple.
Comme je vous l'ai dit, j'ai passé une
heure merveilleuse à visiter votre beau foyer.
Vous voulez dire "maison", n'est-ce pas ?
On peut difficilement appeler "foyer" un endroit
où les gens se promènent de long en large pour seulement 2 shillings et demi.
Donc, non content d'avoir visité les salles publiques,
vous avez aussi voulu voir les appartements privés, c'est ça ?
Disons que j'étais curieux de connaître les gens qui y habitent.
Eh bien, de nos jours, hélas
le foyer d'un Anglais n'est pas son château,
mais sa rente. Et c'est injuste de votre part de vouloir en profiter.
Oui, madame.
Je veux dire non, madame.
Je ne veux pas dire "non, madame", euh...
Je me rappelle seulement de ne pas dire "madame", c'est tout.
Oui, bon, ne vous inquiétez plus pour ça.
Merci.
Vous êtes Lady Rhyall.
Oui.
Je suis très content de vous connaître.
Bonjour.
Oui, ça ne peut pas être autrement.
Pourquoi ?
Vous cadrez parfaitement.
Ne me dites pas que vous êtes dans le cinéma !
Non, non.
Je suis dans le pétrole.
- Oh, vous êtes un millionnaire ! - En fait, oui.
Bon.
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
Merci.
Dites-moi, pourquoi étiez-vous aussi sûre que je suis millionnaire ?
Presque tous les Américains que je rencontre le sont.
Surtout les "pétroleux".
J'espérais vous impressionner.
En réalité, je le suis. Un peu seulement.
Et ça fait un moment que vous êtes millionnaire ?
Eh bien oui, je crois que oui.
Dites-moi,
pourquoi pensez-vous que je cadre bien ?
Eh bien,
vous êtes froide et élégante,
à l'aise.
et hum...
Et quoi ?
Et très adorable.
J'imagine que vous êtes millionnaire parce que vous rentabilisez votre argent.
Vous exploitez au maximum votre demi couronne, non ?
Je suis Américain, je dis ce que je pense.
Et vous hésitez avant de le dire.
Un Français n'aurait jamais hésité.
Et un Anglais ?
Oh, un Anglais ne l'aurait jamais dit.
Un Anglais ne dirait jamais à une femme mariée qu'elle est adorable ?
Non, ce n'est pas ça, c'est juste qu'il le dirait d'abord au mari.
Dans quel but ?
Parce qu'il sait que le mari le dira à sa femme.
"Tu sais ce que le vieux George m'a dit hier, ma chère ?
"Que tu étais adorable".
J'ai dit "très adorable".
Alors l' ...
l'épouse est intriguée,
et dès qu'elle sera seule avec Georges, elle fera en sorte qu'il le dise lui-même.
Bon, c'est une approche oblique, mais ce n'est pas mal, et hum...
très efficace.
Donc je comprend.
Je ne connais pas votre mari,
et je ne m'appelle pas George, mais Charles.
Et vous ?
Hilary.
Hilary ?
C'est un prénom masculin. Je ne vous trouve pas l'air d'un garçon.
Charlies comment ?
Delacro, D-E-L-A-C-R-O.
- Ça a l'air français. - Oui, ça l'est.
ça l'était. Delacroix, C-R-O-I-X.
Mais, euh...
Mais, nous les Américains nous sommes des gens directs et simples.
Si vous voyons un "x" à la fin d'un nom, nous le prononçons.
Mon grand-père trouvait que "Dela-Quacks"
ça faisait canard en train de pondre,
alors il l'a coupé.
Le "x", je veux dire.
Il est né en France.
à Tours.
Ça, c'est quelque chose !
Un de mes grands-pères était français, né à Turenne.
Nous sommes peut-être cousins ?
J'en doute.
Votre grand-père était certainement un noble, le mien était horloger.
Et maintenant vous êtes millionnaire, et moi je cultive des champignons.
Bon, c'est comme ça. Ainsi va le monde.
Bon, il est hum...
Il est un peu tôt pour vous offrir du thé.
Vous voulez un verre, quelque chose ?
En fait, je n'ai pas tellement envie, mais euh...
si le fait d'accepter signifie que je suis votre invité
et non plus un envahisseur,
alors, volontiers.
Oui, bien. Peut-être voudrez-vous vous servir vous-même ?
Très bien, merci.
Vous devez être habitué, je suppose.
À vous servir vous-même, je veux dire.
C'est une plaisanterie, ou un compliment ?
Qu'en pensez-vous ?
Dans mon pays, je prendrais ça pour un compliment.
Ici, c'est probablement une plaisanterie.
Et si vous me permettez le dire, je trouve que c'est dommage.
Bon, je ne crois pas être à même de discuter.
La valeur respective des champignons et du pétrole aujourd'hui,
étant fort injustement ce qu'elle est.
Et n'essayez pas de renverser les positions.
Je vous demande pardon.
Il y a dans ce pays des coutumes que je trouve plus étranges que d'autres.
- Pas de glaçons dans mon verre bien sûr... - Oh mince !
- Oh, je vous en fais en deux minutes. - Aucune importance, vraiment.
Je ne me plains que lorsque ça me brûle la langue.
Je suis affreusement désolée ..
Voulez-vous, euh...
que je vous prépare un verre ?
"Préparer" ?
On dirait que vous allez me droguer ou quelque chose !
Parfois, je pense que le fait
d'avoir la même langue constitue
la plus grande barrière entre nos deux pays.
Puis-je, heu ...
Puis-je vous servir un verre ?
Non, merci.
Dites-moi, pourquoi cultiver des champignons ?
Pour faire des omelettes ?
Non !
pour faire de l'argent.
Vous y arrivez ?
Oh oui. C'est amusant, n'est-ce pas.
Faire de l'argent, je veux dire.
Où habitez vous ?
J'ai un foyer à Long Island, mais je n'y passe que 3 mois par an.
Vous avez encore confondu "foyer" et "maison".
Ça ne peut pas être votre foyer si vous n'y êtes que 3 mois pas an.
Vous avez raison.
Et vous êtes divorcé.
Oui.
Si je ne l'étais pas, je suppose que j'aurais un foyer au lieu d'une maison.
Pourquoi êtes-vous si sûre que je suis divorcé ?
Vous en avez la tête.
Je parie que vous voyez un psychiatre et prenez des tranquillisants,
vous avez peur de l'ulcère et vous mangez trop de salade.
Le rapport de Lady Rhyall sur les activités sociales de l'homme américain.
Vous êtes abonné au Reader's Digest,
membre du Racquet Club et vous avez pu accéder à l'université,
ou bien vous avez gagné une bourse en jouant de footballeur ?
Non, j'ai pu entrer à l'université en tant que chanteur, croyez le ou non.
- Et vous avez été arrière central dans l'équipe de foot - C'est exact.
- Et vous avez fait la guerre dans les marines. - Non.
L'armée de l'air.
vous avez terminé général à une étoile.
Faux encore. J'étais colonel. Autre chose ?
Oui, vous appelez toujours vos petites amies "bonbon" ou "bébé"..
Quand est-ce que ce sera mon tour de vous rudoyer ?
Vous ne vous sentez pas habillé comme il faut
à moins de porter un appareil photos accroché au cou..
Vous voulez dire comme ...
un Anglais avec son parapluie ?
Ça, c'est notre climat !
Vous n'allez pas me dire que ces machins ont été conçus pour s'ouvrir !
Je croyais qu'ils servaient seulement ...
pour héler les taxis !
Non, non, nous les ouvrons dans les rencontres sportives et la plupart des mariages..
Rencontres sportives !...
Bon, je vais être juste.
Maintenant, c'est votre tour.
D'être impoli avec moi, je veux dire.
Allez. Allez-y !
Eh bien ...
Voyons...euh...
Je dirais que vous êtes fille unique,
très gâtée,
et vos parents vous ont appelée Hilary parce qu'ils ont été déçus
de n'avoir pas eu un garçon..
J'ai trois frères.
Ce sont eux qui vous ont gâtée.
Ils m'ont tyrannisée,
m'ont taquinée,
m'ont pris mon argent de poche.
blessée à la tête et détruit ma foi en Papa Noël.
Mais je les adore.
On m'a appelée Hilary
d'après quelqu'un dont mon père espérait qu'il allait me laisser quelque chose.
Et vous portiez des appareils pour les dents et on vous a nommée le vilain canard de l'année.
Non.
Mais ça vous était égal, car ce que ce que vous vouliez, c'était aller à Oxford.
Non, Cambridge.
Vous avez eu votre diplôme en histoire,
et vous finissiez les mots croisés du Times au petit déjeuner.
Oui... et non.
Que voulez-vous dire, "oui et "non " ?
Oui, j'ai eu mon diplôme en histoire; non, je lisais les tabloïds au petit déjeuner.
Que lisez-vous d'autre ?
Oh, de tout, de la poésie aux livres de cuisine.
Et comme vous êtes romantique, vous préférez la poésie.
Je ne suis pas romantique, je suis réaliste.
Pourquoi secouez-vous la tête ?
À cause des preuves que j'ai devant moi.
Quelles preuves avez-vous devant vous ?
Vos yeux.
Bien dit.
Je croyais que vous étiez supposé être dur avec moi.
Non.
- Une romantique éperdue. - Oh, non.
Vous, heu ... allez parfois à Londres ?
Mmm hmm, une fois par semaine.
Vous voudriez déjeuner avec moi ?
Non, merci.
Pourquoi pas ?
Parce que je prends toujours un sandwich au salon de coiffure.
Quel genre de sandwich aimez-vous ?
Saumon fumé.
Si j'en amène au salon de coiffure, nous pourrions faire un pique-nique ?
Non, merci.
Je vous dérange, milord ?
Oui.
Je suis désolé.
J'ai oublié combien font 143 entrées.
A combien équivalent 143 demi couronnes, Sellers ?
Je dirai 17 livres, 17 schillings et 6 pennies.
Je me demandais si je pouvais vous parler, milord.
Moi aussi.
Donc, nous avons probablement tous deux raison.
Qu'est-ce qu'il y a, Sellers ?
Comme je vous l'ai déjà dit, milord, je n'ai rien à faire.
Et votre roman ? Pourquoi vous n'y travaillez pas ?
Eh bien, je suis bloqué.
Cette nuit, j'allais presque tout déchirer.
Voyons, vous ne devez pas faire cela. Quel est le problème ?
Je suis presque sûr que le problème principal, c'est moi-même.
Je suis fondamentalement heureux et satisfait.
C'est déjà mauvais, bien sûr.
Mais, en plus, je suis normal.
Ça, c'est désastreux.
Hmm, dois-je comprendre que vous préférez être malheureux et anormal ?
Bien sûr.
Voyez-vous, je veux triompher.
Et pour triompher,
il faut commencer par être moderne.
Et, comme vous, milord, je ne le suis pas.
Je n'ai aucune sensation d'insécurité ou de frustration
Pas de désespoir.
Et c'est essentiel ?
C'est le plus essentiel.
Et je me sens parfaitement content,
plutôt irréprochable,
et il n'y a presque rien qui me déplaise.
Vous êtes dans le pétrin, hein ?
Mais vous deviez savoir tout ça
quand vous avez abandonné l'enseignement pour écrire.
Vous avez répondu à mon annonce pour être majordome
et quand je vous ai demandé quels étaient vos diplômes
Vous m'avez dit que vous étiez diplômé en sciences.
Malgré cette invraisemblable recommandation, je vous ai engagé,
en partie parce que vous m'avez dit que vous vouliez écrire un roman.
Par chance, vous vous en êtes bien tiré.
Pourquoi ne retournez-vous pas à votre machine
et faites un nouvel essai, Sellers. ça pourrait vous faire du bien.
Vous vous sentirez mieux.
Je dois chercher quelque chose.
Je ne sais plus où j'ai mis ma bible..
En réalité, vous devriez être en ce moment dans la bibliothèque,
admirant "portrait d'un bourgmeistre" de van Dyck,
"Lady Rhyall et les enfants" par Naysmyth, vers 1800, inachevé,
"Henrietta Maria", la femme de Charles Ier, par Rowlandson,
et "Deux miroirs" par Robert Adam.
Pourquoi n'allez-vous pas les voir ?
Parce que je préfère vous regarder, vous.
Je ne suis pas en exposition.
Je peux vous prendre une photo ?
Portrait d'une élégante dame du 20è siècle,
Par Delacro.
Ce n'est pas juste, j'étais en train d'empaqueter des champignons.
Ou doit-on l'appeler simplement euh...
Hilary ?
Je crois "Modèle inconnu", oui.
Je vais avoir besoin de ces photos.
Pour prouver que ces 20 dernières minutes ont réellement existé.
Je pourrais ne pas y croire, et ces photos me le prouveront.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez très bien compris.
Non.
Vous savez que l'appareil photo ne peut pas mentir.
Et vous non plus, apparemment.
En tout cas, pas très bien.
Il ne faut pas essayer d'ignorer la vérité.
Voulez-vous que je dise la vérité à haute voix,
pour que vous puissiez la nier. Vous sentirez-vous mieux ?
Je peux ?
Je peux la murmurer ?
Non, je vous en prie, non.
Pourquoi ? Vous avez peur ?
Oui, j'ai peur.
De quoi, chérie ?
Ne m'appelez pas comme ça.
Pourquoi ? C'est tellement soudain ?
Il devrait y avoir une alarme, pour qu'on puisse se sauver.
Mais il n'y en avait pas.
Un homme entre par cette porte,
et voyez ce qui arrive.
C'est comme le jeu, "il lui a dit", "elle lui a dit" et les conséquences furent...
Qu'est-ce qu'elles furent ?
Aucune.
Je suis au Savoy. Vous m'appellerez ?
Non.
S'il vous plaît.
Non
J'y serai en permanence, pour le cas où vous changeriez d'avis.
Je ne changerai pas.
ça arrive aux femmes, vous savez.
J'espérerai. J'espérerai pendant deux semaines.
Je vous rends votre demi couronne.
Voila.
Retournez chez vous en Amérique.
Ici, il n'y a pas de fontaine pour la jeter dedans.
Je la garderai. Toujours.
Je crois qu'il vaudrait mieux que vous partiez.
Tournez à gauche en sortant, allez vers les escaliers.
En bas, tournez de nouveau à gauche
ça vous mènera au parking.
Au revoir, Hilary.
Au revoir, M. Delacro, c'était un plaisir de vous connaître.
Alors dites moi au revoir gentiment.
Au revoir, Charles.
Au revoir mon amour.
Je ne suis pas votre amour.
Ce n'est peut être pas un au revoir non plus.
Attendez, ne bougez pas, restez là.
Ne bougez pas. Je veux prendre encore une photo.
Chérie, avez-vous vu ma bible quelque part ?
Pardon, je croyais que vous étiez seule.
Elle n'est pas à côté de votre lit ?
Non, elle n'y est pas. Je voulais lire les psaumes avant dimanche.
J'ai cherché partout.
C'est fou. C'est fou.
Peut-être Sellers sait où elle est.
Vous êtes journaliste ?
Non.
Vous avez un appareil, vous venez de prendre une photo.
M. Delacro est un Américain.
Ah, je vois.
J'ai cru que vous veniez de "Maison& Jardin".
Comme vous l'aurez compris, M. Delacro, c'est mon mari.
Très heureux.
Comment allez-vous ?
Ce n'est pas absurde, tout ça ?
Deux hommes ne se connaissant pas se rencontrent, l'un prétend qu'il est heureux,
l'autre lui demande si sa santé est bonne...
Pourquoi ne pas dire "salut" ?
-C'est vrai. C'est plus neutre. Salut ! -Salut !
Vous avez appelé, milord ?
Oui, Sellers. Avez-vous vu ma bible ?
Oh, je suis désolé, milord.
C'est moi qui l'ai prise. Je voulais vérifier quelque chose.
D'abord vous m'empruntez le Times, ensuite vous me piquez ma bible.
C'est de la démocratie déchaînée.
Je suis désolé, milord, je la remettrai à côté de votre lit.
Vous devriez avoir une bible à vous.
Celle que vous utilisez est à moi, milord.
Eh bien, pourquoi sommes-nous tous debout ? Asseyez-vous.
Merci.
Dites-moi, vous êtes un bon photographe ?
En tout cas, ça m'amuse beaucoup.
Vous avez dû prendre des beautés au palais de Buckingham.
Effectivement, j'en ai pris. En couleurs.
Vraiment ?
Celle que vous venez de prendre est aussi en couleurs ?
Oui.
Alors il faudra m'en donner une copie, si ça sort.
Victor, ne soyez pas si démodé.
De nos jours, toutes les photographies "sortent", comme vous dites.
Vous vivez encore à l'époque de la Brownie (caméra, 1900).
Vous êtes ici pour un moment, M. Delacro ?
Je serai en Europe tout l'été, j'espère.
Vraiment ?
Désolé, il n'y en a plus, n'est-ce pas ?
Vous habitez par ici, ou vous visitez rapidement tous les châteaux ?
Il y en a 400 maintenant.
Ceux à une demi couronne, je veux dire.
Vraiment ?
Oui, voila.
-Tenez, prenez, j'en ai d'autres. -Merci, je ne fume pas.
Ça vous prendra la majeure partie de l'été, n'est-ce pas,
si vous voulez les voir tous.
Dites-moi, vous avez acheté le dépliant ?
Oui.
M. Delacro a passé une semaine à la pêche.
Et il allait retourner à Londres.
Ah bon, et où habitiez-vous ?
Chez un ami, à Fortingbridge, près de Salisbury.
Ah, Josh Peter !
Exactement.
Je le connais depuis toujours.
Depuis 8 ans en tout cas, nous avons eu la rougeole en même temps.
Ce qui aura créé un lien solide entre vous.
Chérie, rappelez-vous que cette porte doit toujours être fermée.
N'importe qui peut entrer.
Vous avez eu du beau temps, comment a été la pêche ?
Dans l'ensemble assez bien.
Il y avait de gros poissons,
mais votre ami Josh Peters a fait mieux que moi.
C'est naturel. Il connaît ces eaux autant que sa propre femme.
Il les préfère d'ailleurs.
Victor ! Ne soyez pas vulgaire.
Mais c'est vrai chérie ! Et je ne l'en blâme pas.
Elle mesure au moins 2 mètres,
et on doute qu'elle sache lire et écrire.
Vous devez être très grand à la fin du mois lorsque la mouche de mai pond ses oeufs.
Ce sont les deux meilleures semaines de la saison.
En fait, j'ai été invité, il est probable que j'irais.
Il y a eu un très bon article sur la mouche dans l'Angling Times, la semaine dernière.
Vous l'avez vu ?
Non.
Oui, j'aurais dû m'en douter.
Mais où est-il ? Il est toujours là-bas.
Bon, je pense que Sellers l'a pris.
Dites, pourquoi ne restez-vous pas pour le thé ?
C'est très aimable à vous.
Chérie, il reste encore du cake Dundee ?
Oui, je crois que oui.
Alors, vous devez rester. C'est délicieux. Vous aimez le cake Dundee ?
Oui, beaucoup.
Ah, donc c'est entendu alors.
Puis après le thé, nous nous prmènerons dans le jardin.
Je vais voir si je trouve cet Angling Times.
Il s'est rendu compte ?
Oui, bien sûr.
Il l'a su immédiatement.
Ça doit être ma faute. On peut se dominer, mais, heu ...
pas cette excitation intérieure qui génère quelque chose dans l'ambiance..
Non, ce n'est pas à cause de vous,
mais de moi.
Regardez la dernière page du dépliant et lisez le dernier paragraphe.
"Le compte et la comtesse actuels sont mariés depuis dix ans
et ont un garçon héritier de six ans et une fille de neuf ans".
Et nous sommes très heureux.
Et vous ne resterez pas pour le thé.
-Pourquoi pas ? -Parce que je ne le veux pas.
Trouvez une excuse et prenez congé.
L'Angling Times est introuvable. C'est extraordinaire !
Tiens, le voici. Qui l'aura laissé ici ?
Bien, je vais essayer de retrouver l'article.
J'étais en train d'expliquer à votre épouse
que j'ai complètement oublié que j'ai des billets pour le spectacle ce soir,
Je crains de ne pouvoir en fin de compte accepter votre offre de cake Dundee.
Quelle déception !
Ne pourriez vous pas le convaincre de changer d'avis, chérie ?
Non, elle a essayé de me tenter, mais je dois vraiment partir.
Lady Rhyall, au revoir.
J'espère que nous nous reverrons.
Au revoir, M. Delacro.
Nous vous accompagnons. Où est votre voiture ? Dans le parking ?
Oui, mais ne vous dérangez pas. Je trouverais le chemin.
Non, il n'y a pas de dérangement.
Vous ne devez pas vous perdre une autre fois, n'est-ce pas.
Venez ma chère.
Je suis sûre que M. Delacro saura me pardonner,
j'ai tant de choses à faire, Victor.
Vous l'accompagnez, n'est-ce pas ?
Bien, au revoir encore une fois. Et merci pour votre amabilité.
Où êtes-vous descendu à Londres ?
Au Savoy.
Bien, maintenant que vous connaissez le chemin
comme on dit, il faudra que vous reveniez.
Merci.
Quels sont vos plans ?
Eh bien, j'ai encore des doutes,
mais je resterai à Londres encore deux semaines.
Ah oui ? Affaires ou plaisir ?
Plaisir, j'espère.
Vous avez une belle voiture.
Je vais la changer par une Rolls.
C'est un grand compliment si vous préfériez quelque chose d'anglais.
Vous semblez être très anglophile.
Eh bien, il y a pas mal de choses qui me plaisent dans ce pays.
Et que me dites-vous des relations anglo-américaines ?
Je crois qu'elles n'ont jamais été aussi Bonnes depuis la guerre d'indépendance.
Bien sûr, elles peuvent encore être améliorées.
Descendez par là et tournez à gauche,
traversez le village et vous déboucherez sur la route de Londres.
Merci
Voici votre Angling Times.
Bien, au revoir. "Be seeing you", comme on dit aux États-Unis.
"Cheerio", comme vous dites en Angleterre.
Quel type agréable.
Vous ne trouvez pas ?
Je n'ai pas vraiment fait attention.
Comment dites-vous qu'il s'appelle ?
Charles.
Charles Delacro, je crois.
Il est assez beau, aussi. Dommage qu'il ne soit pas resté pour le thé.
Vous n'aviez pas dit que vous aviez beaucoup à faire, chérie ?
Ah oui, oui oui.
Je dois aller terminer les champignons.
"Tu ne désireras pas la femme de ton prochain,
ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui lui appart..".
Je me suis trompé de chapitre, hein?
Chérie, je vais dîner en pyjama. Ça vous dérange ?
Ça vous dérange si je dîne en pyjama ?
Non, bien sûr que non.
Quand ?
Comment ça, quand ?
Quand quoi ?
Eh bien, quand le vent tournera.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit est-ce que ça vous dérangerait que je mange en armure ?
Mais, que diable vous arrive-t-il ce soir ?
Je ne sais pas. Il y a quelque chose qui ne va pas, on dirait.
"Le mari jaloux qui a tué en défense de son foyer et de son mariage a été acquitté aujourd'hui,
"et le procès s'est terminé avec l'approbation unanime de la presse et du public.
"A l'extérieur du tribunal,
le mari et la femme se sont tendrement retrouvés ".
Informations locales :
Le mari jaloux qui a tué en défense de son foyer et de son mariage a été acquitté aujourd'hui...
Regarde, maman, regarde.
Pourquoi ne m'avez-vous pas prévenue ?
Prévenir de quoi, chérie ?
Que mes chaussures sont dépareillées.
Je croyais que vous le saviez.
Que voulez-vous dire, vous pensiez que je le savais !
J'ai pensé que vous aviez lu dans une revue féminine, vous savez,
"Pourquoi ne pas être différente ?
Si vous ne pouvez pas être chic, soyez dépareillée".
C'est ça, ma chère. Mettez la chaussure blanche.
Vous avez fini, ma chérie ?
Voilà.
C'est ce qui s'appelle une fin de semaine tranquille à la maison.
Je veux faire un appel à Londres, s'il vous plait.
Salon René, bonjour.
Attendez Lady Rhyall, je vais vérifier.
Oui, M. René peut vous prendre à 9:00 demain matin.
À 9 heures ? C'est parfait.
Oui, merci, au revoir.
Allo ?
Allo...
Ici Victor Rhyall. Qui est à l'appareil ?
Salut.
Je parlais avec ma coiffeuse.
Ils ne peuvent me prendre que demain à 9 heures.
C'est très tôt, non ?
Qu'est-ce que vous allez faire ? Aller à Londres ce soir ?
Oui, je crois.
J'avais le pressentiment que vous iriez à Londres.
Oui ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. J'ai pensé que vos cheveux en avaient besoin.
Que ferez-vous ? Irez-vous chez Hattie?
Je crois, oui.
Vous devriez l'appeler, la prévenir.
Oui, vous avez raison.
Il y a un train à 17:12, ou..
Vous pouvez prendre celui de 18:15.
Londres, je vous prie.
Nightsbridge 26-56
Vous pouvez aussi dîner tôt et aller plus tard.
Non, celui de 17:12 me convient.
Le téléphone de Hattie est occupé, comme d'habitude.
Ne coupez pas.
Hattie ma chérie, qu'est-ce que vous faites ?
Je vous rappelle tout de suite.
Qui est-ce ?
Oh, Hil ma chérie.
Ma salle de bains est inondée. Je vous appelle dans 10 minutes.
vous êtes à la maison ?
M. Delacro, j'ai demandé pour les salons de coiffure pour dames.
Je vous envoie un chasseur
avec les noms, adresses et téléphones des meilleurs.
Pourriez-vous me dire si Lady Rhyall a rendez-vous chez vous ?
Désolé, monsieur. Lady Rhyall n'est pas une cliente chez nous.
Non, monsieur. Oui, je suis sûre.
Oui, monsieur.
Train à destination de Londres
Voila, chérie.
Voici votre billet.
Ne le perdez pas et ne parlez pas aux inconnus.
Amusez-vous et embrassez Hattie.
Je reviendrai demain soir.
Je vous attendrai.
Dégagez la voie, s'il vous plait !
Dégagez la voie!
Excusez-moi, vous n'avez pas un grand-père français ?
Bonjour, M. Delacro.
Combien de temps resterez-vous à Londres ?
Je ne sais pas.
Suffisamment pour déjeuner avec moi ?
Je ne sais pas.
Bien, où allons-nous ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez rien de rien.
- Eh bien, je ... - Oh non !
... je ne suis pas très habituée aux surprises.
- Je suis désolé, Madame, ma faute. - Désolée.
Il faudra que je vous achète un collier et une laisse.
Je me demande si je vous aurais téléphoné.
Je ne le saurais jamais.
Si vous ne vous étiez pas comporté comme un détective amateur, vous auriez pu savoir.
Je crois que nous devrions partir.
La note, s'il vous plait.
Vous voulez vous marier avec moi ?
Non.
Alors vous dînerez avec moi ?
Oui.
Quelle journée magnifique.
Merci, Charles.
Que ferons-nous demain ?
Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas.
Toute la journée, nous avons eu des gens autour de nous.
Essayons désormais de les éviter.
Dites à Mme Bankshot que si elle me sert encore des champignons, elle sera mise à la porte.
Très bien, milord.
Quelle horreur, j'ai frotté mes mains toute la nuit sans arriver à enlever l'odeur.
Milady utilise des gants, milord.
Reviendra-t-elle ce soir ?
Je ne crois pas, Sellers. Je dînerai léger.
Cet oiseau ! C'était à devenir fou.
C'est une expression populaire, milord, non ?
"Il est devenu coucou".
Qui est devenu coucou ?
Personne, milord.
Vous avez dit que cet oiseau rend fou.
Et j'ai dit que c'est de là que vient l'expression.
Ah, je vois.
En plus, son chant est comme un cri de coeur.
Cri de coeur !
C'est dans votre roman ?
Je dis ça parce que nous l'applaudissons tous
car il donne une merveilleuse bienvenue
lorsqu'il arrive pour la première fois.
Article et lettres dans les journaux, etc.
Mais, par la suite, les gens le haïssent.
Non, je ne leur en veux pas.
Un échec après une bonne grâce doit être très décourageant.
Peut-être que je vois ça avec les yeux d'un romancier, milord.
Eh ben ! Maintenant je veux un verre et un bain.
Quelle heure est-il ? Etes-vous à temps pour le train ?
Presque 6 heures moins 15.
Dépêchez-vous, alors. Et prenez un verre ou deux au retour.
Mettez-les sur le compte des champignons.
Hattie, que faites-vous ici ?
Bonjour mon chéri, comment allez-vous ?
Très bien, merci, et vous ?
Mieux que jamais.
Content de me voir ?
Pas très.
Surpris de me voir ?
Pas très.
Et moi qui ai payé une demi couronne pour entrer par là.
Non, ce n'est pas vrai.
C'est une escroquerie ! Comment ça, "pas vrai" ?
Vous êtes entrée par là,
parce que vous saviez qu'une autre personne est entrée par là la semaine dernière
et vous avez pensé que ce serait amusant de faire la même chose.
Chéri, plus je vous vois, plus je deviens amoureuse de vous.
C'est bien.
Mais vous n'avez raison qu'à moitié.
Si j'étais entrée par le chemin normal,
vous m'auriez fait dire par Sellers que vous étiez sorti, ou quelque chose de ce genre.
C'est exact.
Quel dommage,
Notre amour réciproque est fondé sur la méfiance mutuelle.
Aidez-moi à enlever mon manteau, voulez-vous, chéri ?
Avec quoi ? Mon pied ?
Non.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je vous aime ?
Vous m'aimiez autrefois. Je crois même que vous me l'avez écrit.
Ah oui. Tenez, faites quelque chose avec ça.
Je suppose que vous voudrez boire quelque chose ...
Donnez-moi un peu de champagne, s'il vous plait.
Je n'en ai pas, et si j'en avais, je doute fort que je vous en aurais donné.
Je comprends ce que vous ressentez, trésor. Mais vous ne devez pas être amer.
Whisky ou gin ? Dans la cuisine, il y a du sherry.
Du gin.
Tonic, soda, ginger-ale ou eau ?
Rose.
Ça vous ennuierait de brûler l'Angustura ?
Non, je ne sais pas faire ces choses. De plus, je n'ai pas d'allumettes.
Dans mon sac.
Ah non, attendez..
Tenez.
Savoy !
Vous y avez été récemment ?
Non, pas récemment.
-Alors, je suppose que c'est Hilary qui vous les a données. -Oui, c'est ça.
Vous l'avez vue beaucoup ?
Eh bien, sachant qu'elle était chez moi, nous ne nous voyons pas beaucoup,
J'ai pris mon petit déjeuner avec elle hier.
Elle vous aurait envoyé son bonjour, mais elle ne savait pas que j'allais venir.
Savez-vous que je n'ai tardé qu'une heure et 20 minutes de porte à porte.
Montée sur votre balai ?
Voila.
Allez, donnez-moi ces choses.
Bonne chance.
Vous le dites comme si j'allais en avoir besoin.
N'en avons pas tous besoin ?
On ne peut rien faire sans chance.
On en a besoin depuis le moment où on quitte le lit le matin
jusqu'au moment où on y retourne le soir.
Plus particulièrement lorsqu'on y retourne le soir.
Vous êtes immorale.
N'est-ce pas ?
Tout est question de chance.
Voyez ma mauvaise chance le jour où je vous ai présenté Hilary aux courses.
J'ai gagné le doublé, mais je vous ai perdu.
Et si vous vous étiez marié avec moi,
je n'aurais pas épousé cet ignoble petit homme.
Et je n'aurais pas tant dépensé pour divorcer.
Et, en plus, le gain du doublé n'était pas fameux.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Pour deux raisons.
Lesquelles ?
La première, c'est que j'aime beaucoup Hilary.
Et la seconde ?
Je vous aime beaucoup vous aussi.
Et j'ai pensé que vous aviez besoin de vous remonter le moral, chéri.
Allons, Hattie, soyez sincère.
-Quelle est la vraie raison ? -Il me déplaît que qu'on me dise d'être sincère.
Cela me met en situation de désavantage.
Et vous savez très bien, comme moi,
que me dire ça à moi, c'est une perte de temps.
C'est par curiosité, n'est-ce pas ?
vous vouliez voir ma réaction après que ma femme fut tombée amoureuse d'un autre homme.
Ce n'est pas seulement un autre homme, chéri. C'est un millionnaire!
Eh bien, je vous dirai comment j'ai réagi. Je suis très fâché.
Très fâché.
Très misérable.
Très désoeuvré, et
très seul.
Pourquoi n'avez-vous pas essayé de l'empêcher d'aller à Londres ?
Parce que je ne suis pas stupide.
Je dois dire que je n'ai jamais pensé que vous l'étiez avant, mais...
ça n'aurait pas été plus prudent si elle ne l'avait plus revu ?
À mon avis, il était essentiel qu'elle le revoie.
Sinon, je serais devenu celui qui les sépare,
et ça aurait détérioré notre relation.
Au risque même d'encourager leur liaison, ce qui est la dernière chose que je souhaite.
Avez-vous fait la connaissance de M. Delacro ?
Cet homme va souvent revenir dans la conversation,
vous ne croyez pas qu'on devrait l'appeler Charles ?
Vous croyez que ça se fait ?
Oh de nos jours ça doit se faire.
Dites-moi, vous l'avez rencontré ?
Chéri, je n'ai pas connu de millionnaire célibataire depuis des siècles.
J'en serais tellement excitée, que je lui ferais la révérence.
Hilary vous a beaucoup parlé de lui ?
Oui, les quelques moments que je l'ai vue, tout le temps.
Sauf quand elle parlait de vous.
Que disait-elle ?
Qu'elle vous aime.
Mais elle l'aime, lui ?
À la folie.
Il y a une différence, non ?
J'ai toujours su que l'ouverture de cette maison au public ne donnerait rien de bon.
Et, elle a été avec lui tout le temps ?
Je pense, oui.
Etonnant, pas vrai ?
Voici un monsieur raisonnable et décent,
À qui il ne viendrait jamais à l'idée de me voler mes boutons de manchette ou mon parapluie,
Cependant, il paie une demi couronne,
pénètre dans ma maison et, sans aucun problème de conscience,
entreprend de me voler mon épouse.
Si nous partons de ce principe, Hilary ne tricherait pas aux cartes.
Il n'y a pas d'honneur là où il y a du sexe.
Vous aimez le dire !
Attention.
Si vous me servez du gin, je vous donnerais un conseil.
Donnant donnant.
Vous voulez encore ce feu de joie stupide ?
-Oui, s'il vous plait. -Je le savais. Vous êtes insupportable !
Bon, allez, donnez moi un conseil.
Comme la majorité des hommes qui ont du succès avec les femmes,
vous vous targuez de les comprendre.
Ne soyez pas dupe, chéri, vous n'avez pas la moindre idée.
L'émotion prépondérante de Hillary ..
Hé ! Quel mot merveilleux, "prépondérante" ! je ne l'ai jamais utilisé auparavant.
-Eh bien, ne l'employez plus. -Son émotion prépondérante actuelle
n'est ni sa passion pour Charles, ni son amour pour vous.
C'est un sentiment d'étonnement de voir que ses valeurs, ses normes,
son existence tout entière pourraient devenir dérisoires en une demi heure.
Lorsqu'elle reviendra, rappelez-vous cela, et oubliez tout le reste.
Naturellement ! Je dois applaudir et sauter de joie.
Si vous voulez qu'elle revienne, c'est comme ça.
Cet oiseau est un peu trop grandiloquent, non ?
Qu'a dit Shakespeare ? "le coucou dans l'arbre se moque des hommes mariés".
Oui, oui, tenez, prenez.
Devons-nous répéter tout ça ?
Attendez.
Donnez-moi une chaussure.
C'est la seule façon !...
Avez-vous été fidèle à Hilary tout ce temps ?
Oui.
Ce n'est pas le sujet.
Bien sûr que si. C'est même le coeur du sujet.
C'est très important.
"Ce qui est sauce pour le canard ...", vous vous rappelez ?
-Sottises ! La différence fondam .. -Ne vous asseyez pas sur mon chapeau, chéri.
Je sais, je sais.
La différence fondamentale entre l'homme et la femme
fait que "ce qui est sauce pour le canard ne l'est pas pour l'oie".
C'est pour ça que les femmes portent leur alliance, mais pas les hommes.
D'abord fier, maintenant arrogant !
Et immoral à l'excès.
Allons, allons.
Si Hilary décide d'abandonner Charles, vous devrez vous montrer reconnaissant.
Elle m'a paru très disposée à revenir ici,
et continuer à être la bonne petite épouse et la mère parfaite.
Avec le coeur brisé ?
Oui, mais il lui a offert un manteau de vison, ce qui devrait atténuer son chagrin.
Il a fait quoi ?
Il lui a offert un manteau de vison.
Maudit soit-il, qu'il brûle en enfer !
Un vison sauvage, une vraie merveille.
Et comment la bonne petite mère pense-t-elle expliquer ?
La pauvre, c'est ce qui la préoccupe.
Elle trouvera quelque chose.
J'ai toujours voulu lui offrir un vison, depuis notre mariage.
Et, au prochain Noël, j'aurais pu le faire.
Je devrais le tuer.
Je crois que nous devrions éviter de faire couler le sang, chéri.
C'est un peu démodé.
Il est temps de remettre ça à jour.
Comment osera-t-elle revenir exhibant un manteau de vison.
prétendant qu'elle l'a acheté avec l'argent gagné aux courses.
Elle trouvera mieux que ça.
vous ne pensez tout de même pas qu'elle aurait dû refuser, hein chéri ?
Pas du vison sauvage, quand même !
Je veux dire, outre le fait qu'il est assuré pour 3000 livres.
3000 livres ?
Oui mon cher. 3000 livres.
Je suis sûre qu'il a aussi une valeur sentimentale.
Je suppose que vous restez le week-end.
avez-vous amené votre sacoche ?
Quand vous me parlez, je préfère le mot "valise".
Bien,
qu'allez-vous faire de moi jusqu'à l'arrivée de Hilary demain ?
Jouer au scrabble ?
Mais vous ne pouvez pas épeler les mots !
Bon. Si vous y tenez.
Non, ce n'est pas ça.
Je préfère un bon dîner et une bonne bouteille très chère,
de préférence avec des bulles.
Dans ce cas, je vous amène au Horse & Groom. Ce n'est pas loin et ce n'est pas mal.
C'est merveilleux.
Je me réjouis d'avoir de nouveau un fastueux dîner avec vous, chéri.
La lumière sera tamisée, vous croyez ?
Voyons, Hattie, ne soyez pas scandaleuse.
Encore ce volatile !
vous savez, je crois qu'il a volé jusqu'ici directement du Savoy.
Ecoutez, prenez votre chapeau ridicule et allons nous changer.
Donnez-moi mes chaussures, vous voulez bien, chéri ?
En fait, mon monde continue à tourner seulement grâce à elle.
Elle est le point central de mon existence.
Tout ce que j'ai pu réaliser,
bien que ce ne soit pas grand-chose, a été pour elle et grâce à elle.
Nous avons été autant amis qu'amants.
Et si je chante sous la douche, c'est parce que je vais prendre le petit déjeuner avec elle.
Sans elle, je ne dirais pas que je serais perdu, mais
je ne verrais pas clairement le chemin à suivre.
Dites-lui tout ça. Parlez lui de la situation.
Mettez cartes sur table.
Ah, c'est funeste, Hattie.
Le mot qui a été dit, comme l'occasion ratée, ne reviennent pas.
Admettre une situation comme celle-ci signifie qu'on l'accepte.
Et si on l'accepte, il faut en discuter.
Quand on en discute, on se sépare encore plus,
si bien qu'à la fin, on est tellement éloignés l'un de l'autre qu'il faut crier.
et tout devient sans espoir.
Elle le sait autant que moi.
Alors faites ce que je vous dis: Soyez bon, aimable et compréhensif.
Merci Hattie. J'essayerai.
Mais d'abord,
je dois extirper ce maudit
Delacro de son coeur, de sa tête, et du pays.
Et, comment allez-vous vous y prendre ?
Je ne sais pas. Si seulement je le savais.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle reviendra demain comme une fleur
avec sa valise dans une main et son sacrifice dans l'autre.
Et elle reviendra non pas pour moi
mais pour les enfants.
Et pour moi, cette raison est insuffisante.
Je voudrais qu'elle revienne pour moi.
Ou qu'elle ne revienne plus ?
Oui. Je crois que oui.
Ou qu'elle ne revienne plus.
C'est égoïste, borné et très stupide.
Peut-être, mais je connais mes limites.
Je ne pourrais pas vivre avec Hilary en la voyant soupirer pour un autre.
Je ne supporterais pas l'humiliation du dressing.
Je ne supporterais pas une existence polie
et morne de second rôle,
attendant patiemment l'aube de l'indifférence.
Pas pour moi, Hattie. Merci beaucoup. Pas pour moi.
D'autre part...
D'autre part ?
Elle pourrait revenir ici,
se forcer un certain temps puis s'en aller de nouveau.
Le petit mot bien connu
disant que c'est plus fort qu'elle et un billet d'avion pour des endroits romantiques
et l'autre homme.
Rien ne garantit que ce n'est pas ce qui se produira.
Alors vous vous marierez enfin avec moi et nous vivrions heureux pour toujours.
Non, si je dois conserver notre mariage,
et je ne parle pas d'un raccommodage pour les enfants,
je dois faire quelque chose.
Et vite.
Bien. Allons-y.
Mary,
l'addition s'il vous plaît.
vous n'allez pas boire ça ?
Apparemment non.
J'ai l'horrible sensation que vous mijotez de faire quelque chose sans moi.
-Ce qui serait une grosse déception... -J'ai une sensation horrible.
J'ai soif.
Eh bien, préparez une de ces mixtures roses et brûlez l'Angustura.
Je n'ai pas d'allumettes.
Voilà.
Temple bar, 4343.
A Londres.
C'est le Savoy !
Numéro facile à se rappeler, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je vais parler avec Charles Delacro, si je peux.
Si je ne le trouve pas, je lui laisserai un message.
Quel genre de message ?
Une invitation.
Allo?
Hôtel Savoy ?
Je voudrais parler à Charles Delacro s'il vous plaît.
Non, non...
De.
Delacro. Voilà, c'est ça.
De la part de Rock Hudson.
Oui, oui, merci beaucoup.
C'est la seule façon pour que les téléphonistes s'occupent de vous de nos jours.
Allo?
C'est Charles Delacro ?
Oui. Lui-même. Qui est-ce ?
C'est Victor Rhyall.
C'est Victor.
Comment allez-vous ?
Eh bien, très bien.
Pardonnez-moi de vous avertir si tard,
mais mon épouse et moi-même aimerions que vous veniez à la maison ce week-end.
Comment peut-il oser ?
Mais oui, je serais ravi.
vous êtes fou à lier.
Taisez-vous et asseyez-vous.
Parfait. Ma femme sera ravie.
Ce sera tranquille.
Rien que nous et une ennuyeuse amie de Hilary qui boit du gin toute la journée.
Qu'est-ce que c'était ?
Une interférence sur la ligne, je crois.
Bon. J'attends avec impatience.
Encore ces interférences !
Oui, certainement des parasites électriques.
Amenez une canne et nous ferons peur aux poissons.
Très bien.
À quelle heure ?
Après le déjeuner.
Bien.
Un moment, j'y pense :
ma femme descend demain.
Etait-elle absente ?
Oui, elle est à Londres toute la semaine.
Ah bon?
-Vous pourriez l'amener avec vous en voiture ? -Mais avec grand plaisir.
- C'est très aimable à vous. - Pas du tout. C'est tout naturel.
Puis-je alors lui demander de vous appeler au Savoy ?
Oui, faites.
Ce sera avec plaisir.
- À demain. - À demain.
vous m'avez fait mal.
- Il doit être complètement fou ! - Vous êtes complètement fou !
- Il n'est pas fou. - Je ne suis pas fou.
- Ça lui laisse 48 heures de plus avec elle. - Ça me laisse 48 heures de plus avec vous.
- C'est ce qu'il a pensé avant d'accepter. - C'est ce que j'ai pensé avant d'accepter.
Je crois que tout ça va être très amusant.
Tout ça va être une horrible torture.
Salut, comment allez-vous ?
Très bien, merci.
Je vois que vous avez pu vous contacter. Comme c'est bien.
vous m'avez beaucoup manqué, chérie.
Mais vos lettres m'ont consolé.
Vous savez, elle m'a écrit deux fois par jour.
Vraiment ?
Oh, Hattie.
Hattie, je vous présente M. Charles Delacro.
Nous l'appelons tous Hattie, sauf à la banque,
où on l'appelle Mme Durant.
Comment allez-vous, M. Delacro ?
-J'ai beaucoup entendu parler de vous. -Comment allez-vous ?
Hil chérie !
Bonjour chérie.
-Vous avez eu chaud sans manteau, ma chérie ? -Oui, merci ma chérie.
Eh bien entrez.
C'est l'entrée des artistes, vous n'aurez pas à payer une demi couronne.
S'il y a de la circulation, nous devons nous y mettre.
- Combien vous faut-il pour vous changer ? - Cinq minutes.
Bien. Je vous montre votre chambre.
Sellers, amenez les sacoches de M. Delacro dès que vous pouvez.
Oui milord.
Oh et Sellers,
dites à Mme Bankshot de vous aider à ouvrir quelques salles publiques pour ce soir.
Très bien milord.
Chérie, nous devrions faire une folie et nous habiller pour le visiteur ce soir.
Nous pouvons nous permettre cela de temps à autre, n'est-ce pas ?
Oui.
Cuckoo!
Bien, allons-y.
Gentil à vous de m'inviter ce week-end.
Je passe un bon moment.
J'en suis ravi.
Jolie maison, je vous envie.
-Vous devriez en avoir une. -J'étais en train d'y penser.
Vous pêchez ici fréquemment ?
Oui, je connais ces eaux aussi bien que je connais ma femme.
J'ai déjà dit cette phrase, n'est-ce pas ?
Oui, quand vous avez parlé de Josh Peters.
Vous avez aussi dit qu'il les préférait.
Oh, oui. Mais sa femme est si grande, et plutôt stupide.
Quel fil utilisez-vous ?
Un fil américain. Je l'ai utilisé toute ma vie.
Vous avez eu de la chance avec ?
Pas trop mal. Il y en a qui s'échappent parfois.
Je n'aime pas ça.
Bien .
Le vent est un peu traître ici.
Comme vous êtes l'invité, je vous suggère de vous mettre là-bas.
Merci, volontiers.
De rien.
Plus à gauche.
Que dites-vous ?
Que vous alliez plus à gauche.
Par ici ?
Voilà.
Je suis bien ?
Whoop!
Très drôle.
Si j'avais su, j'aurais fait des trous dans ses cuissardes.
Que dites-vous ?
Que j'espère que vos cuissardes ne sont pas trouées.
Oh non,
-je suis sec comme un os. -Pardon. Quoi ?
Je suis sec comme un os.
Non seulement il est stupide, mais il est sourd.
Non seulement il est sourd, mais il est stupide.
Non, pas là-bas.
Attention au trou.
Je ne vous entends pas.
Je dis attention au trou... Ne bougez pas, j'arrive.
Qu'essayiez-vous de me dire ?
De faire attention au trou.
De quoi diable croyez-vous qu'ils sont en train de parler ?
-De pêche. -Non, plus maintenant.
Du point de vue féminin,
le temps que les hommes passent à parler de pêche est assez humiliant.
Peut-être en cette occasion devrions-nous être reconnaissantes.
Je pense quand même que nous n'aurions pas dû les laisser seuls ensemble.
Sottises. Ils se comportent comme de bons camarades.
Je ne méfie de Victor quand il est génial.
Je me méfie de lui, point barre.
C'était un rustre, n'est-ce pas ?
À propos.
Qu'avez-vous fait cette nuit, Victor et vous ?
Nous avons eu un dîner délicieux au Horse & Groom, nous sommes revenus ici
et nous avons joué au scrabble.
Je n'ai pas confiance quand vous êtes avec Victor. Pourquoi n'avez-vous pas dîné ici ?
Victor voulait sortir.
Il a dit ça ?
À quelle heure vous êtes-vous couchés ?
Vers 0 h 30 je crois.
Victor a beaucoup bu ?
Très peu.
Pour autant que je me souvienne.
Mais vous ne pouvez pas jouer au scrabble. Pas avec des adultes.
Je sais comment tricher.
Et vous, où avez-vous dîné, chérie ?
Au White Tower.
C'est fabuleux.
Et à quelle heure êtes-vous allés vous coucher ?
Sagement et de bonne heure ?
C'était splendide de la part de Victor, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Son dernier jeu, avant le dîner. Lorsque vous avez formé
le mot "fidélité" et il a mis "In" avant.
Je crois que nous avons gagné. Où est le résultat ?
C'est un jeu stupide.
Oui, chérie, je suis d'accord. Mortellement ennuyeux.
Venez m'aider.
Nous dirons que Sellers l'a fait tomber en posant le café.
Je crois que ce fut admirable de votre part
de ne pas avoir tout envoyé en l'air lorsqu'il l'a fait.
Une parfaite maîtrise de vous-même. J'étais pleine d'admiration.
C'est pour ça que vous avez ricané ?
C'était de l'hystérie pure.
vous devez reconnaître que ce fut extraordinaire. Je n'osais pas regarder Charles.
Mais qu'allons-nous faire le reste de la soirée ?
À moins qu'il n'y ait une réunion de célibataires parlant du mariage et du divorce,
il serait moins embarrassant de regarder la télévision
Vous voilà, milady.
Pardon. Je n'arrivais pas à localiser d'où venaient les voix.
- Posez le café là, voulez-vous, Sellers. - Très bien, milady.
Laissez-moi vous aider à ramasser, milady.
Merci. Il y en a encore par là, je crois.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Je vous demande pardon, milady, je n'ai pas pu m'en empêcher.
C'est comme de jouer aux 3 ours!
"Qui a mangé mon porridge ?"
"et qui s'est couché dans mon...
Ce sera tout, merci, Sellers.
Très bien.
-Oh Sellers. -Madame?
Avez-vous vu une valise assez abîmée dans la voiture de M. Delacro ?
Oui. Je l'ai mise dans sa chambre.
Non, non. Elle est à moi.
Je la déplacerai. Vous avez la clef ?
Non, je ne l'ai pas. Mais, peu importe, mettez-la dans ma chambre.
Très bien, milady.
Je regrette d'avoir été décousue.
Moi aussi.
Hattie...
quelle histoire !
N'est ce pas?
Victor a dit quelque chose sur Charles, la nuit dernière ?
Oh oui, bien sûr qu'il a parlé de lui.
Ce fut assez dur.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit,
Que pour commémorer le nombre incroyable de libertés
que les Américains ont pris dans ce pays au cours des derniers 15 ans,
il est temps que l'Angleterre ait sa propre statue de la liberté.
Où était-ce "libertinage" ?
Je ne me rappelle plus.
Anglais maussade et suffisant.
Qu'a-il dit d'autre ? Il a dû dire quelque chose. Il n'était pas perturbé ?
Si, il était perturbé.
Je lui ai demandé s'il croyait
que vous alliez partir avec Charles.
Et qu'a-t-il répondu ?
Que ce serait dommage.
"Dommage" ?
Que veut-il dire, "dommage" ?
Et que, si vous partez,
il ne serait responsable ni des champignons, ni de Melle Mathews.
Je voudrais vous avertir au sujet de notre café.
Vous n'avez pas besoin de me dire quoi que ce soit sur le café anglais, mon gars.
Je connais bien.
Mais vous n'avez pas goûté au nôtre.
Nous le parfumons avec de l'huile de lin et nous le servons à température ambiante.
Vite, avant qu'ils ne reviennent. Dites-moi ce que vous avez fait du vison.
vous n'allez pas le rendre ! Ça vous briserait le coeur pour la vie.
Où est il ?
Il est ici.
vous n'en n'avez pas dit un mot à Victor, n'est-ce pas ?
Chérie, pour qui me prenez-vous ?
- Vous l'avez amené, non ? - Oui, je l'ai amené.
Qu'allez-vous dire ?
J'ai eu une onde cérébrale, et...
Et donc, je suis entrée à Harrods, et j'ai acheté une éponge.
Hattie très chère, laissez-moi vous offrir une goutte,
à moins que vous n'ayez terminé la bouteille après le déjeuner.
Voyons, ne dites pas ça.
Vous étiez si avare que je vous ai acheté de grands verres.
De quoi avez-vous parlé ? De pêche ?
Non, de femmes.
- Oh, ça me plait. - Non, non.
En fait, nous avons parlé de danseuses,
ce qui n'est pas tout à fait la même chose, madame Durant.
Puis-je vous demander un grand service ?
Oui, bien sûr.
Ne m'appelez jamais par ce nom.
Pourquoi pas ?
Tenez, Mme Durant,
la portion non consommée de la ration quotidienne.
Et pour vous, Hilary, la même chose, comme ils disent dans les bars chic ?
Bon, vous n'avez rien d'autre, non plus.
Je vous en prie, ne me le dites pas devant un millionnaire.
En fait, j'ai un excellent cognac,
mais je le réserve pour Charles et moi.
Je pensais que vous alliez le garder pour Noël.
Je prendrais du cognac, s'il vous plaît.
Cognac, Charles ?
Oui, merci.
-Voici votre café, chérie. -Merci, chérie.
Non, pas vous.
Pardon, je croyais que vous aviez dit "chéri".
Oui, j'ai dit chérie.
-Voici le vôtre. -Merci, chérie.
C'est la confusion totale. La prochaine fois je me servirai moi-même.
- Victor ? - Oui, ma chère.
votre café.
Merci, chérie.
Qu'est ce que ça veut dire?
"Rien ne se dit qui n'a déjà été dit".
J'ai dit "merci chérie" trois fois.
Quel c'est ennuyeux !
Dans les livres de médecine, ils utilisent toujours le latin pour les passages les plus intéressants.
Hattie !
Mais c'est vrai, chéri.
Vous ne vous rappelez pas, celui que je vous ai emprunté et qui était ...
... très frustrant pour vous.
Merci, mon cher.
Et si nous terminions le jeu ?
Je regrette beaucoup,
Sellers a tout renversé lorsqu'il a posé le café.
Merci, chérie.
Pourquoi me remerciez-vous ?
Une habitude que j'ai prise. Chaque fois que vous dites café,
je dis "merci chérie".
Il y a là deux lettres du jeu.
"O", "K" :
Okey...
Ça pourrait être un bon présage.
Mais oui, c'est un bon présage.
Essayez de les mettre à l'envers.
K, O...
hors de combat.
Ça pourrait aussi être un présage.
On ne sait jamais.
Vous voulez dire ...
Comment les choses vont-elles se passer ?
Que mettre en premier, et que mettre en deuxième ?
Si nous le savions, nous serions plus heureux,
N'est-ce pas ?
Oui, mais en règle générale, je dirais qu'il faut se placer premier et l'autre gars deuxième.
Imaginez que l'autre "gars" ne soit pas d'accord.
Il y aura donc une compétition.
La course pour les rapides, la lutte pour les plus forts, hein ?
-C'est sûr. -Je ne suis pas aussi sûr.
En théorie, je dois être en désaccord avec vous.
En pratique, il se peut que vous ayez raison.
C'est un peu primitif, mais pas mal.
- Qu'est-ce qui est primitif ? - vous, ma chère.
vous parlez sérieusement ?
Ou c'est une insulte ?
Au contraire, je dirais que c'est un compliment.
Il le dit parce qu'il est aussi primitif.
Et Hilary, elle est primitive ?
Je commence à me demander.
Et vous, qu'est-ce que vous êtes ?
L'autre jour, Sellers m'a dit que j'étais traditionnel.
C'est quoi, être traditionnel ?
Voyez, Charles,
un homme de ceux que vous appréciez.
Qui était-ce ?
Mon arrière-grand-père.
-Il porte un manteau vert, comme vous. -Oui, en effet..
C'est ça, être traditionnel.
Il a ruiné deux hommes au jeu, un soir,
et tué un homme à cinq heures le matin suivant.
Il était également membre de la "Société Royale".
Un homme, un vrai.
Pourquoi a-t-il tué le troisième homme, il n'a pas payé ?
Non, affaire de coeur.
Oui, une femme.
Les Gentleman ne se battaient pas contre des hommes.
Qu'est-ce qui s'était passé ?
Il avait découvert que son épouse
aller s'enfuir avec un riche propriétaire terrien de Caroline du Sud.
Beau territoire, m'a-t-on dit.
Mais, vous n'êtes pas du Sud, n'est-ce pas ?
Non, je suis de l'État de New York.
Il a été pendu ?
Non, ce fut un duel, avec des pistolets, près de Shepherds Bush.
Et la dame ?
-Mon arrière-grand-mère ? -Oui.
elle eut encore de nombreux enfants,
la plupart de mon arrière arrière grand-père.
Et ils vécurent heureux.
Quelle histoire fascinante. Pourquoi ne me l'avez-vous jamais racontée ?
Bon, peut-être que je n'aurais pas dû en parler maintenant.
J'ai toujours essayé de vous
protéger du côté désagréable de la vie.
- Elle était adorable, pas vrai ? - Oui.
Ses cheveux.
Laissez-moi voir ça.
C'est MON arrière arrière grand-mère.
-Non, chérie, ce n'est pas elle. -Si, bien sûr que c'est elle.
Je vous dis que non, chérie.
La vôtre, nous l'avons vendue l'année dernière pour aller en Espagne.
Qu'est-ce que vous d...?
Oui, je disais que si la morale de ce siècle devait empirer,
ça ne serait pas une mauvaise idée de réintroduire le duel,
le rendre légal quoi.
Ça servirait à quoi ?
A diminuer les divorces de moitié.
Et les maris aussi par la même occasion. Et que ferions-nous alors pour la pension?
Oh Hattie, en devenant veuve, vous garderiez tout.
Ça, c'est une idée merveilleuse.
-Venez, allons sur la terrasse. -Pourriez-vous faire quelque chose à ce sujet, Victor ?
Je me demande. Allons, Charles.
Si le gouvernement dit que les armes nucléaires
sont dissuasives contre la guerre,
il reconnaîtra sûrement que les duels sont dissuasifs contre le divorce.
On pourrait faire une loi sur cette base. Bien sûr, tout dépend...
... Si les grosses légumes savent tirer.
- Encore une goutte, Hattie ? - Oui, merci.
Voila.
Charles, je vous ai prévenu au sujet de Hattie, n'est-ce pas ?
Bien, chérie. vous ne m'avez pas encore dit comment ça s'est passé à Londres.
vous vous êtes bien amusée ?
Oui, merci.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Ben, vous savez, ce qu'on fait d'habitude à Londres.
Ah, ça me rappelle ...
Quoi ?
Victor, j'espère que vous n'allez pas être guindé et dire que j'ai été malhonnête.
Guindé ? Qu'avez-vous fait ?
Eh bien,
un matin...
J'ai trouvé un ticket de consigne pour un tixie dans une valise.
Je veux dire...
j'ai trouvé dans un taxi un ticket de consigne pour une valise.
Ah, vous avez trouvé ça.
Oui.
Et vous l'avez donné au chauffeur.
Non, Victor. Je ne lui ai pas donné.
vous n'allez pas me dire que vous avez été la retirer ?
Si, c'est ce que j'ai fait.
Mais c'est scandaleux.
A quel endroit ?
La station Victoria, Victor. J'ai pensé que c'était un bon signe.
Elle y était depuis longtemps
et il fallait payer beaucoup d'argent pour la retirer.
J'ai donc pensé que le propriétaire était peut-être mort.
Ou alors, elle a été volée et le voleur s'est sauvé et l'a abandonnée.
Oui !
Mon dieu, il n'y avait pas de cadavres dedans, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Comment ça, vous ne savez pas ?
Je ne l'ai pas encore ouverte. Elle était fermée et mes clés ne marchent pas.
Charles, vous avez entendu cette stupéfiante confession ?
J'essaie de ne pas l'entendre.
C'est très aimable à vous, je vous remercie.
Hilary, vous me surprenez.
Vendre de vieux champignons en prétendant qu'ils sont frais, c'est une chose.
Mais vous n'avez jamais commis de délit jusqu'ici.
Victor, ce n'est pas un délit.
J'ai trouvé le ticket, je ne l'ai pas volé.
Mais le fait est que c'est quelque chose qui ne vous appartient pas.
Qu'allons-nous faire ?
Normalement, il faudrait la restituer.
Mais, nous ne pouvons pas le faire sans y mêler les autorités,
voire la police et la presse.
ça servirait à quoi de la rendre maintenant ?
Elle n'arrivera jamais à son propriétaire véritable.
De toute façon, il faut être un crétin pour perdre le ticket.
Oui, elle serait déclarée propriété abandonnée.
Avant tout, il faudrait savoir ce qu'il y a dedans.
Espérons que ce ne soit pas quelque chose de valeur.
Où est elle, chérie ?
Dans ma chambre.
Je vais chercher mes clés pour les essayer. Je dirais à Sellers de la descendre.
En vérité, tout ça est très excitant.
Allons, Hattie, voyons,
vous parlez comme si Hillary avait gagné aux courses.
- C'est le vison, n'est-ce pas ? - Oui.
Chérie, quelle brillante idée.
Hattie, je me sens affreuse. Je ne sais pas mentir.
Vous ne vous débrouillez pas trop mal, chérie.
Hattie,
pourquoi n'allez-vous pas vous repoudrer le nez ?
Je voudrais dire un mot à Hilary.
Si vous voyez Victor, retenez-le autant que vous pouvez.
Il n'y a pas de quoi se faire du souci, trésor.
Tout est merveilleusement romantique et je n'y suis pour rien.
Je me sens comme la présidente de "Coeurs Solitaires".
Venez ici.
Non, restez où vous êtes.
Pourquoi ?
Je n'arrive pas à penser clairement lorsque je suis à côté de vous.
Je ne comprends pas.
Mais si, vous savez ce que je veux dire.
Vous vous rappelez m'avoir dit la même chose ?
à l'intérieur ?
Je ne peux plus supporter cela.
Je sais, c'est de ma faute, j'ai insisté pour venir, mais..
Maintenant je sais qu'il sait.
Et il sait que je sais qu'il sait.
Hattie le sait.
Nous savons tous que nous savons. C'est, heu...
Un secret que tout le monde connaît. Comme la veille du jour J.
Bon, au diable le secret !
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je vais lui parler.
Non, vous ne pouvez pas. Vous me l'avez promis.
J'envisage de ne pas tenir ma promesse.
Charles, chéri, pensez à moi.
-Je n'ai rien fait d'autre depuis ... -Restez où vous êtes.
Ecoutez,
Victor sait tout, n'est-ce pas ?
Il vous a semblé perturbé ? Il vous a semblé jaloux ?
Vous trouvez qu'il se soucie, d'une manière ou d'une autre ?
Eh bien...
Oui il se soucie. Mais il n'est pas du genre jaloux, voilà tout.
Il devrait être jaloux. Je crois qu'il s'en moque.
Oui, il devrait être un peu jaloux, c'est vrai.
Vous savez
Hattie lui a demandé s'il n'avait pas envisagé la possibilité que je parte avec vous.
Et savez-vous ce qu'il a dit ?
Quoi ?
Il lui a dit que ce serait dommage
"Dommage" !
Voila ...
Vous pensez que, si cela lui importait,
il m'aurait invité ici ? Allons !
A moins qu'il ne soit lunatique.
Non, ce n'est pas un lunatique.
Peut-être que c'est sa manière de dire :
"D'accord, je comprends".
Nous n'avons pas
à en parler ou à en discuter.
Tant que vous restez ici avec moi.
C'est tout.
vous le croyez vraiment ?
Chéri, je ne sais plus que croire.
Mais moi, je sais ce que je crois
Je crois que vous m'aimez et que je peux vous rendre heureuse.
sans perturber Victor outre mesure, vous pourriez divorcer et vous marier avec moi.
Peut être vous ne comprenez pas les Anglais.
Et qui les comprend ?
Les Anglaises.
Chérie, nous perdons du temps.
Alors, embrassez moi.
- D'ici ? Comment ? - Alors, venez ici.
-Mais vous m'avez dit que je ne dois pas. -J'ai changé d'avis.
Très bien. Est-ce à dire que vous vous marierez avec moi ?
Non, Charles ... Charles, vous ne voyez donc pas ?
Dès que vous irez vous coucher, je parlerai avec lui.
Il se peut qu'il devine ce que vous voulez lui dire
et qu'il aille se coucher avant.
Je peux faire en sorte qu'il ne puisse pas le faire.
Et si ça marche comme je le crois,
je resterais ici et nous en parlerons demain matin.
Si Victor veut créer des difficultés,
je retournerais à Londres,
je changerais mes plans pour rester en Angleterre tout l'été.
vous êtes merveilleusement déterminé.
Pas étonnant que je sois tombée amoureuse de vous.
Hilary, je pourrai vous assurer une vie tellement agréable.
Ma vie a été assez agréable jusqu'à votre apparition.
Je crois que je deviens folle.
N'est-ce pas que ça serait merveilleux ?
Perdre la raison et s'en aller.
Quelqu'un me la garderait.
Et quand vous serez parti,
et que je serais en mesure de la récupérer, j'irais la reprendre.
Entrez, Sellers l'amène ici.
L'une de ces clés devrait l'ouvrir.
Ah oui, Hattie dit qu'elle est fatiguée, chérie.
Je suppose que vous l'êtes aussi, après une semaine à Londres,
Ce n'était pas une semaine, c'était quatre jours.
Charles, si elles partent se coucher,
vous et moi, nous pourrions jouer au billard.
Il est encore tôt, qu'en dites-vous ?
Oui bien sûr, mais je ne connais pas ce jeu anglais.
Je ne suis pas sûr comment faire, mais on s'arrangera au fur et à mesure.
Peut-être que le jeu ne plait pas à Charles. Pourquoi n'allons nous pas nous coucher tôt ?
Non, j'aimerais jouer.
D'accord.
Merci, Sellers, posez-la ici.
Elle semble lourde, non ?
Lourde ?
Essayez avec ça, Sellers.
On pourrait difficilement y mettre un cadavre, n'est-ce pas ?
Sauf s'il a été découpé, bien sûr.
-Hattie, ne soyez pas odieuse. -D'accord. Disons "démembré".
C'est pire encore.
C'est pour ça qu'ils l'écrivent dans les journaux.
Sellers, essayez là-bas, ça sera plus facile.
Avant de l'ouvrir, au cas où on y trouverait quelque chose de fabuleux, qui le prendra ?
On ne devrait pas tirer au sort, ou quelque chose ?
C'est à celle qui l'a trouvée !
C'est peut-être comme la boîte de Pandore.
On ne devrait pas du tout l'ouvrir.
ça y est !
A celle qui l'a trouvée, chérie.
Ou bien vous préférez qu'on tire au sort ?
Voyons voir. Autre chose, Sellers ?
Vous n'appelez pas ça un revers, non ?
On dit mettre l'Anglais en boule.
Je suppose que les Anglais le méritent. Vous êtes d'accord ?
Non, je ne suis pas d'accord.
Je crois que nous ne sommes d'accord sur rien.
L'unique raison pour laquelle vous refusez de vous battre en duel avec moi
c'est que ça vous paraît trop non conventionnel.
Eh bien, ça ne l'est pas, vous savez;
C'est reconnu depuis David et Goliath.
oui, mais au XXème siècle, ce n'est pas seulement non conventionnel, mais c'est inédit.
Sottises ! Ça arrive tout le temps.
Qu'est-ce que la guerre froide sinon un duel ?
Le système politique du bipartisme,
la concurrence, les firmes rivales, les relations humaines,
la Coupe Davis... Ce sont des formes de duels.
Même la pêche !
Un saumon de 10 kgs au bout de la ligne
et vous avez que c'est un duel à mort.
Mais vous me demandez de vous tuer, je trouve ça monstrueux.
Et vous, vous me demandez de vous céder ma femme,
Je trouve ça monstrueux.
Je refuse de parler de divorce
tant que vous n'aurez pas accepté mon défi de vous battre en duel avec moi.
Pourquoi ?
Parce que je suis disposé à défendre mon...
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas dire "mon honneur".
C'est quelque chose de plus important pour moi.
Je suis déterminé à défendre mon foyer,
et mon bonheur.
Un duel, bien que ce soit un peu dramatique,
me paraît la forme la plus satisfaisante et décisive de régler ça.
Un autre cognac ?
Non, merci.
Bien, euh...
Supposons que je refuse ?
Hilary saura que je vous ai défié,
et je vous laisserai lui expliquer pourquoi vous n'avez pas accepté.
Je crois qu'elle se sentira blessée.
Vous n'êtiez pas disposé à vous battre pour elle
C'est une menace ou une promesse ?
Je dirais plutôt du chantage.
Bien.
Epées ou pistolets ?
Les pistolets, c'est moins fatigant.
Je dirai à Sellers de tout préparer.
Je crois que maintenant je prendrai ce verre.
Et moi donc.
Je pense que vous aimeriez que j'amène Victor faire une longue promenade demain.
Pour que vous puissiez être seule avec Charles.
Oui, vous serez gentille.
Pour lui dire adieu ?
Ou au revoir ?
Je ne sais pas.
Je ne le sais vraiment pas.
C'est terrible d'avoir à l'avouer, mais je ne le sais tout simplement pas.
Je ne peux donner aucune garantie sur ce que je vais dire ou comment je vais me comporter.
ça vous paraît choquant ?
Venant de vous, oui.
En tout cas surprenant.
Bien sûr, c'est le même genre de sentiments que j'ai depuis l'âge d'onze ans.
Sellers,
j'ai besoin de mes lunettes.
Très bien, milord.
Où sont-elles ?
Dans ma veste.
Vous cherchez quelque chose, monsieur ?
Je cherche la bouteille de cognac, Sellers.
Sa Seigneurie la garde dans la galerie.
Je vous l'apporte si vous estimez que vous en avez besoin.
Non, ne vous dérangez pas.
Je ferais mieux de m'en passer.
Vous avez eu de la chance dans le tirage au sort, monsieur.
Ce Luger est bien meilleur que le 38 de Sa Seigneurie.
Bien.
Bonne chance, monsieur.
Merci, Sellers.
Comme je suis également le témoin de Sa Seigneurie,
je dois lui souhaiter bonne chance lui aussi.
Bonne chance, milord.
Merci, Sellers.
Messieurs, avez-vous bien compris la procédure ?
Je vais répéter encore une fois.
Chacun avancera 15 pas et se retournera.
Je crierai
"Attention,
Feu !"
1, 2, 3.
Si l'un de vous tire après le "3",
il pourra être jugé pour meurtre.
Une question ?
Bien, en position, dos à dos.
Prêts ?
Quinze pas.
En avant !
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12...
13...
Demi-tour !
Attention ....
Feu !
Qu'est-ce que c'est ?
Victor n'aura pas donné à Charles un cigare explosif !
Hattie, voyons ...
Je ne comprends pas.
Cette chose doit tirer plus à gauche.
Sellers !
que faites-vous ?
J'appelle le médecin, milord.
Non, posez le téléphone.
Sellers, apportez-moi un grand cognac.
Oh, pardon, Charles.
Apportez deux grands cognacs.
Pourrais-je en prendre un, milord ?
Je me sens un peu faible.
Je ne vous ai pas touché, n'est-ce pas, Sellers ?
Non, milord, vous avez touché le buste de George IV à la fin de la galerie.
Je crains de devoir insister pour qu'on appelle le médecin.
Vous ne pouvez pas rester là à boire du cognac avec un trou dans le bras.
Vous ne sentez rien maintenant, mais plus tard, vous aurez mal.
Je sais bien. Mais appeler le médecin serait une erreur
et je préfère que vous n'en fassiez rien.
-Quel est son numéro ? -Je ne vous le dirais pas.
La téléphoniste écoute 24h sur 24.
Merci,
Merci, Sellers.
Merci.
Nettoyez les armes, voulez-vous. Je crains de ne pouvoir le faire.
Très bien, milord.
Permettez, monsieur.
Que se passe-t-il ?
Ils portent tous des lunettes !
Sellers !
Sellers, qu'est-ce que vous avez ?
Rien du tout, milady.
Sellers,
Sellers, personne ne vous fera de mal.
N'ayez pas peur. Nous sommes des amis ici.
Victor, ne pouvez-vous rien faire ?
Chérie, vous avez mal compris. Il va seulement les nettoyer.
Qu'est-ce que vous avez au bras ? Laissez-moi voir.
Que s'est-il passé ici ?
Un duel entre Charles et moi. Je l'ai raté.
Un duel ?
Ne soyez pas ridicule !
Je ne cherche pas à être ridicule, c'est la pure vérité.
- Charles et vous, vous vous êtes battus ? - Oui, en duel.
Vous devez être devenus fous. Un duel !
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi grotesque !
vous êtes le Comte de Rhyall, pas celui de Monte Cristo!
Hattie, appelez le médecin. Son numéro est 29.
Sellers, je vous prie de m'excuser.
Il n'y a pas de mal, milady, une erreur très compréhensible.
- Pouvez-vous me passer .. - Non, Hattie.
Si vous l'appelez, la téléphoniste va entendre
et d'ici demain matin tout le village sera au courant.
Et dans l'après-midi, ça sera dans les journaux.
Il vaut mieux aller le chercher.
J'irai.
C'est le moins qu'il puisse faire.
D'ailleurs, aucun duel ne doit avoir lieu sans la présence d'un médecin.
Dans les films, c'est celui qui porte une mallette et n'a pas de barbe.
Où habite-t-il ?
Au village, près de l'église.
Il y a un magnolia dans le jardin et une plaque en bronze sur la porte.
Vous ne pouvez pas le rater.
Et, comment je fais pour trouver le village ?
Ça, c'est assez difficile.
Je connais le chemin, je vous montrerai. Attendez une minute que je me mette quelque chose.
Vous avez l'air affreusement romantique ! Vous êtes sûr que tout va bien, chéri ?
- Parfaitement. - Vraiment ?
Vraiment.
Ne faudrait-il pas lui dire d'envoyer une ambulance ?
Oui, je pense,
peut-être serait-il mieux de lui expliquer, qu'il s'agit d'une blessure légère, rien de sérieux.
Comment dois-je lui dire que c'est arrivé ?
Dites lui que mon majordome, qui était passablement agité,
m'a pris pour un cambrioleur et m'a tiré dessus.
Vous n'y voyez pas d'inconvénient, n'est-ce pas, Sellers ?
-Pas du tout, milord, pas du tout. -Quelle intelligence! Vous pensez à tout.
Attendez ici Charles, je vous dirai dès que je serais prête.
Victor ne veut pas que nous téléphonions au médecin, alors Charles et moi allons le chercher.
Bien, mais dépêchez-vous.
J'ai entendu un bruit terrifiant en même temps que les détonations.
C'est vous qui êtes tombé ?
Non, c'est George IV, que j'ai pris pour Charles.
- Alors, vous n'avez pas d'autre blessure ? - Non, chérie.
Je vous fais mal ?
Non, chérie.
Nous n'aurons plus besoin de vous, Sellers. Et merci de votre aide.
Oh non non non.
Sellers a été notre témoin tous les deux,
et il a dirigé tout ça admirablement.
Sellers, voulez-vous apporter une bouteille d'eau chaude ?
Très bien, milady.
Je suppose que je suis aussi fautif que lui.
Mais je n'avais pas le choix.
J'ai essayé de le convaincre, mais il a maintenu son défi :
si j'acceptais, il a promis que nous en discuterions après.
Et si l'un des deux avait été tué ?
Ou tous les deux ?
C'est pourquoi, précisément, il était inutile de discuter avant.
pourquoi ne l'avez-vous pas manqué ? Il vous a bien manqué, lui.
Je l'ai presque manqué.
Ça n'aurait pas servi à rien, de toute façon.
Selon les règles de Sellers, on tire à 30 pas,
si personne ne fait mouche,
chacun avance de cinq pas et tire de nouveau.
On peut tirer trois fois au total
C'est comme les fléchettes, mais on se rapproche plus à chaque fois.
-Règles de Sellers. -Dépêchons, Charles. J'attends.
Je reviens tout de suite.
Le couloir ouest était plus long, bien sûr mais on se sent un peu à l'étroit.
Nous voulions le faire dehors,
mais il aurait fallu attendre que le jour se lève,
et je ne voulais pas faire veiller Sellers autant.
D'ailleurs, à cette heure-là, nous aurions tous les deux été ivres.
Voici, milord.
Que diable avez-vous là, Sellers ?
Le champagne que Sa Seigneurie a demandé.
Merci, Sellers, voulez-vous l'ouvrir.
Quand avez-vous commandé du champagne ?
Quand l'ai-je commandé, Sellers ?
Plus tôt, ce soir.
-Pourquoi ? -J'ai pensé que nous pourrions en avoir besoin.
Avons-nous quelque chose à fêter ?
J'ai pensé que nous pourrions avoir soif.
Je l'ai achetée chez l'épicier, j'espère que ça ira.
Sur mon compte, bien entendu.
Je vous rembourserai.
vous l'avez fait par sens de l'amitié, n'est-ce pas ?
vous avez ce don merveilleux de trouver le mot juste.
Milady.
Merci, Sellers.
Merci, Sellers. Servez-vous un verre.
Non, milord, merci, non.
Maintenant que j'ai servi la bouteille froide de Sa Seigneurie,
je vais aller m'occuper de sa bouteille chaude, milady.
vous n'êtes pas fâchée contre moi ?
Non, je ne le suis pas.
Je pense seulement que vous devriez voir un médecin.
Précisément, il arrive.
Non, pas celui-là. Je parlais d'un spécialiste.
Un spécialiste en maladies mentales.
vous rendez-vous compte que vous auriez pu mourir,
ou devenir invalide pour toujours,
ou envoyé en prison pour homicide ?
vous devriez être flattée que j'aie pris autant de risques pour vous.
Où allez-vous, maintenant ?
Me mettre quelque chose
- Je peux vous l'apporter. - Non, je veux aussi faire autre chose
Je vous croyais intelligent, civilisé,
et vous vous comportez comme un barbare.
Ecoutez, Victor. Je sais que je me suis mal comportée,
mais laissez-moi vous expliquer ce qui m'est arrivé.
Nous le savons déjà : vous êtes tombée amoureuse.
La semaine dernière, j'ai été plus ou moins schizophrène.
Comme si j'avais deux têtes, ou quelque chose.
Deux têtes très mignonnes.
Tenez, mettez ça.
Comment allons-nous faire ?
Comme ceci.
Vous savez, une de mes deux têtes rejette mon comportement,
l'autre l'approuve.
Deux de mes yeux sont subjugués, éblouis, heureux.
Les deux autres sont pleins de larmes.
Je ne peux pas l'expliquer autrement et je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Bien sûr que je comprends.
Et je vous suis reconnaissant de n'avoir pas dit : "C'est plus fort que moi".
Eh bien, si vous voulez la stricte vérité, c'est exactement ça.
Bien que ça n'ait pas l'air de vous affecter le moins du monde.
Pourquoi dites-vous cela ?
Selon ce que j'ai su de Hattie,
votre seul commentaire a été que "ce serait dommage".
Non, j'ai dit qu'il serait dommage que vous partiez avec Charles.
Je n'arrive pas à vous voir dans ce qu'on appelle la jet set, ma chérie.
Les paillettes de Saint-Moritz, Nassau, Palm Beach.
Vous êtes anglaise,
et vous avez besoin de la douceur de la pluie et des vents légers d'Angleterre.
Et d'un nid de rouge-gorge dans mes cheveux.
De plus, vous devrez porter des lunettes de soleil toute l'année
et personne ne pourra voir la couleur de vos yeux,
-et ce serait vraiment dommage. -Et qui vous dit que je vais mener une vie comme ça ?
Charles. Comment je dois faire ça ?
Ici. Non, mettez votre bras d'abord. Votre bras en premier.
Au moins, vous aurez une bonne ou même deux pour vous aider à faire vos valises.
Et c'est la seule raison pour laquelle vous pensez que ce serait dommage ?
Non, bien sûr que non, il y a des milliers de "dommages".
Mais aucun de votre point de vue.
Oui, sans doute, mais ne parlons pas de ça maintenant.
Pourquoi pas ?
Parce que ce n'est pas le moment.
Disons que, ne plus aller me coucher avec vous va me manquer,
et personne ne sera là pour faire les cartes de Noël.
Vous semblez avoir oublié
que si vous n'aviez pas invité Charles à passer le week-end,
Je lui aurais déjà dit au revoir
et toute cette affaire serait terminée et enterrée.
"Inachevée, et enterrée". C'est très différent.
La plus insatisfaisante des situations pour tout le monde.
Vous pensez nous avoir évité tout ça en vous faisant tirer dessus dans un duel ?
Pas du tout.
Bien que j'admets que le duel était une part essentielle d'une action visant à préserver
- notre mariage. -Je suis quelque peu troublée.
D'après ce que vous avez dit, je pensais que vous étiez
déterminé à aller au tribunal des divorces.
Qui a parlé de divorce ? Pas moi. Je n'aime pas le divorce.
En outre, je pense que l'adultère n'est pas une raison suffisante pour cela.
Quelle attitude tellement masculine.
Je ne pense pas que le mariage soit une union qui doive se terminer
lorsque le côté sexuel devient
ennuyeux ou fastidieux chez l'un ou l'autre.
Ça n'a jamais été ennuyeux ou fastidieux.
En tout cas, pas pour moi.
Et ne dites pas : "chez l'un ou l'autre". On dirait un contrat.
Lorsque deux personnes se font des promesses, qu'est-ce que c'est, sinon un contrat ?
Vous avez promis d'être fidèle.
Vous avez rompu cette promesse.
Dois-je réagir en rompant une des miennes ?
"prendre soin de vous désormais pour le meilleur et pour le pire".
Ce moment de notre vie doit sans aucun doute
être inclus dans le chapitre du "pire".
La mesure populaire de nos jours est de dire
"bien, le meilleur est passé et nous sommes arrivés au pire,
alors, au revoir, très chère, merci pour tout, c'était très amusant.
Prenez votre petit ami, je prends ma liberté
et je serais sur la Riviera avant vous.
Je crois que c'est une erreur.
Si une maîtresse est infidèle, il faut la laisser tomber.
Si c'est l'épouse,
il faut la protéger.
Protégée ?
Autrement dit aidée et traitée comme un enfant ?
Autrement dit, aimée et la chérie.
À moins qu'elle ne soit une traînée à la cuisse légère,
auquel cas, la situation devient incontrôlable et sans espoir.
Je ne suis pas une traînée à la cuisse légère. Ce n'est jamais arrivé avant.
-Je n'ai pas dit ça et je sais que ça n'est pas arrivé. -C'est arrivé avec vous.
-Objection! -Objection rejetée.
Comment puis-je savoir que vous n'avez pas la cuisse d'un...
heu, "traîné", ou quel que soit le masculin de ce mot ?
Si vous voulez dire que je n'aime pas la moutarde française,
ni l'opéra parce que nous vivons ensemble depuis 12 ans.
Je me demande pourquoi "Vivons ensemble" est plus drôle que si vous aviez dit
"Mariés depuis 12 ans".
La bouteille d'eau chaude, milady.
Merci, Sellers, posez-la ici je vous prie.
Je regrette que,
comment dirais-je, ...
l'équipe locale n'ait pas gagné, milord.
Je regrette de vous avoir obligé à veiller si tard.
-Merci, Sellers. -Non, non, c'est moi qui vous remercie.
Ces évènements m'ont beaucoup appris.
Qu'avez-vous appris, Sellers ?
Entre autres, que mon roman ne vaut rien, milady.
Tiens donc.
Je vais de ce pas dans ma chambre le détruire.
Il n'a rien à voir avec la réalité.
Comment peut-on savoir quelle est la réalité ?
Où en étais-je ?
Je dirais, dans le pétrin.
Ah oui, très inconfortable, en fait.
Je trouve dégoûtant le rôle du mari complaisant
et celui du mari jaloux me paraît ridicule.
Pour mon malheur, je suis les deux.
- Vous êtes jaloux ? - Beaucoup.
ça serait plutôt blessant que vous ne le soyez pas.
Vous devriez vous sentir satisfaite.
Oui, je le suis. Merci, chéri.
Etes-vous sûr que vous êtes jaloux ?
Oui, je le suis. Pourquoi ?
Je me demandais si ce n'était pas
un sentiment de possession qui serait né en vous
Comme perdre quelque chose qui vous appartient.
Quelque chose comme le contenu d'une valise ?
Non, c'est un peu plus que ça.
-Où est-elle ? -Où est quoi ?
Vous savez très bien ce que je veux dire. Où est-elle ?
Je n'ai pas la moindre idée de quoi vous parlez.
Nous parlons du contenu d'une valise.
Ah oui. Comme je l'ai déjà, c'est une figure de style.
Mais si, ma chérie.
Je pense que je ne devrais pas vous appeler "ma chérie",
ça aussi, c'est devenu une figure de style.
Je ferais mieux de prendre plus de champagne, ça commence à faire mal.
- Etes-vous sûr que ça va ? - Oui, merci.
Alors, buvez votre champagne et je vous mettrai au lit.
Bien que je sois votre mari,
cette suggestion me paraît tout à fait indécente dans les circonstances actuelles.
vous avez peut-être dit plusieurs choses sensées ce soir
Mais il y a aussi eu beaucoup de blabla.
Au fait, croyez-vous que ça me passionne de cultiver des champignons ?
vous croyez que ça me plait de vivre dans quelques chambres seulement d'un énorme château humide ?
Et vous savez, vous vous trompez au sujet de le jet set.
Je suis sûre que ça me plairait,
J'ai toujours voulu les connaître.
Je pourrais faire du ski nautique, de la plongée sous-marine,
au lieu de ce passe-temps britannique bien connu qui consiste à joindre les deux bouts.
Ça serait bien pour les enfants, non ?
Vous voyez, c'est très tentant.
Oui, bien sûr. L'herbe est toujours plus verte chez le voisin.
vous devriez réfléchir très sérieusement.
J'y ai réfléchi et je continue peut-être à le faire.
Bien. Si c'est ce que vous voulez, je réfléchirai encore.
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est la raison de ce duel.
Pour rendre mon rôle de mari complaisant un peu moins ignoble, je crois que c'est le mot.
Et pour vous rappeler que je vous aime beaucoup.
Je ne voulais pas vous écrire ou vous envoyer des roses,
j'ai pensé que le duel serait un ticket.
Un ticket ? Pour où ? Au crématoire ?
- Oh non, un vestiaire. - Voulez-vous vous taire !
vous ne m'avez pas dit où elle est.
"Où elle est" qui ?
Qu'est-ce qui se serait passé si vous avais tué Charles ? Que croyez-vous que j'aurais fait ?
Je suis un très bon tireur.
Même avec un revolver.
Qu'avez-vous prouvé ?
Rien encore, apparemment.
Donc je suggère de proclamer une espèce de moratoire.
Que voulez-vous dire ?
Un armistice, une trêve, appelez-la comme vous voulez.
Faites ce que vous devez faire.
Si vous décidez de partir avec lui, j'attendrai ici votre retour.
Vous le feriez ?
- Oui. -Pendant combien de temps ?
- Tout le temps qu'il faudra. - Je vois.
Jusqu'à ce que je me fatigue de cet homme. C'est ça, l'idée ?
Et je crois que la prochaine phrase est : "et l'envoyer promener".
Ce que j'espère sincèrement que vous ferez. Maudit touriste !
Qu'il aille se faire voir ailleurs !
vous accepteriez vraiment de me prêter à un autre homme,
pour que je puisse le faire sortir de ma tête ?
Comme si j'avais une autre option !
Ça peut paraître choquant, mais c'est la voie la plus sûre.
Pour retourner à notre point de départ ?
Pour retourner à notre point de départ.
vous devez m'aimer beaucoup.
Je vous aime, je vous aime bien et je vous apprécie.
Mais vous ne voulez pas me reprendre maintenant ?
Non, pas dans ces circonstances.
Vous êtes trop jolie pour vous prendre comme gouvernante.
Mais, que ferez-vous pendant que je serais ailleurs ?
Je mettrai une croix sur les jours dans le calendrier
en espérant que vous avez du mauvais temps et que Charles vous porte sur les nerfs.
Ce n'est pas très gentil.
Je me sens jaloux, indigné et malheureux, mais certainement pas gentil.
Le mariage n'est pas comme les hors d'oeuvres,
on ne peut pas choisir seulement ce qui nous plait. On doit prendre tout, ou rien.
Bien.
C'est décidé, alors.
Désolé pour votre bras. vous avez mal ?
Oui, un peu, maintenant.
Bien.
vous n'allez pas me donner un baiser d'adieu ?
Bien sûr, selon votre plan, nous ne saurons pas
si c'est vraiment un adieu pendant quelques temps, n'est-ce pas ?
Le médecin vient dans sa propre voiture,
dès qu'il se sera habillé.
Comment allez-vous ?
Bien Charles,
Hilary et moi, nous avons eu une longue conversation et j'ai décidé..
Non, chéri, c'est moi qui ai décidé.
Charles
L'idée de Victor est que je parte avec vous quelques mois.
Au terme de cette période, il espère que je reviendrais à ses côtés.
Parce que vous vous seriez lassée de moi ?
Exactement.
Voyons ! Je ne me suis pas exprimé aussi crûment, si ?
Je suis sûr que si .....
mais alors, pourquoi le duel ?
Parce qu'il était trop paresseux pour m'écrire une lettre et trop radin pour m'envoyer des roses.
Je regrette, je ne comprends pas.
Non ? Le fait est que, moi si.
Je ne crois pas que vous vous lasserez,
et de toute façon, je suis prêt à prendre le risque.
Vous êtes sûr, Charles ? Vraiment ?
Victor, vous vous rappelez Biula ?
Ne me dites pas qu'elle s'est encore perdue !
D'accord, qui est "Biula" et qu'est-ce qu'elle vient faire là-dedans ?
Biula est une poupée qu'Emma a depuis des années et qu'elle adore.
On peut toujours savoir combien une poupée est aimée par son degré de délabrement.
Biula est mutilée, et presque chauve,
Et avec l'âge, elle a des problèmes avec ses yeux.
Bien. A l'avant dernière Noël,
Emma a eu une nouvelle poupée, qu'elle a baptisée Angela.
Angela avait les cheveux roux, qu'on pouvait coiffer.
Et si on la remontait, elle chantait
"Je Vais Me Coucher" avant qu'on la mette au lit.
Elle était très jolie.
Mais l'inévitable est arrivé.
Bien,
Il y a six mois, Emma a été opérée des amygdales.
Au moment où elle allait monter en voiture pour aller à l'hôpital,
serrant contre elle son Angela bien-aimée,
elle s'arrêta brusquement et demanda :
"Où est Biula ?".
Elle refusa de partir sans elle.
Vous vous rappelez, Victor ?
Nous l'avons cherchée pendant des heures.
Et on a fini par retrouver Biula,
mouillée, abandonnée, assez moisie et couverte de fourmis.
Nous l'avons désinfectée, enveloppée dans une serviette
mis une étiquette marquée "Salle des urgences".
Emma arrêta alors de pleurer.
C'est une petite histoire banale, un peu triste.
Elle a dû arriver à des centaines d'enfants dans des centaines de maisons.
Et je regrette de l'avoir racontée,
surtout que j'ai l'âge de savoir ce qu'il en est.
Et... Qu'est devenue Angela ?
J'ai honte de dire qu'elle a été abandonnée,
Par terre, le visage dans le gravier.
Si cette histoire est supposée illustrer vos intentions, je dois vous avertir :
je ne suis pas d'humeur à être plongé dans du désinfectant.
Bien. Je crois que je vais
soulever mon visage du gravier
et sortir par la même porte par laquelle je suis entré.
Je suis désolé, Charles.
Profondément désolée.
Mais, en voyant Victor avec le bras blessé j'ai réalisé alors que...
Non, pas "réalisé", je me suis rappelé
à quel point je l'aime.
Je l'ai oublié pendant une semaine.
vous auriez dû le noter sur votre liste des achats.
En vérité, je ne veux pas le quitter.
Ni pour trois mois, ni pour trois jours, ni même pour trois heures.
C'est tout.
Bien,
vous aviez raison.
Et vous avez prouvé votre théorie.
-A quel sujet ? Au sujet du duel et du taux de divorces.
Une femme ne peut pas quitter son mari qui a été blessé en se battant pour elle,
n'est-ce pas ?
Non.
Je le savais.
Comment n'ai-je pas compris ?
Comment ai-je été stupide au point de me laisser entraîner dans... ?
Attendez.
Vous permettez que je parle avec Sellers ?
Bien sûr.
De quoi voulez-vous parler avec Sellers ?
vous allez le voir tout de suite.
Ce n'est pas un peu tard ? Il doit être couché.
Pas du tout. Il est trop excité pour aller se coucher.
Oui, nous l'avons déjà assez fait veiller, chérie.
Non, il va bien,
Il doit être en train de déchirer son roman.
Vous avez appelé, milord ?
Pardonnez ma tenue, milady.
Permettez ?
Allez-y, tirez !
"Tirer", je dois vous avertir, est le mot clé.
Sellers, quel est votre prénom ?
Trevor, monsieur.
je pensais que c'était Dick, comme dans "Oeil de lynx".
Où avez-vous appris à tirer, Sellers ?
Dans l'armée, monsieur.
École de maniement des armes de poing. Commandement du sud-est.
on vous a bien appris. Vous êtes une bonne gâchette.
De quoi s'agit-il ?
Voudriez-vous expliquer à Sa Seigneurie, Sellers ? Ou bien vous, Victor ?
Ou dois-je le faire ?
Allez-y, Sellers. Racontez ce qui s'est passé.
Voyez-vous, Sa Seigneurie a anticipé l'intention de M. Delacro, milady.
De quoi voulez-vous parler ? Quelle intention ?
Qu'il allait manquer Sa Seigneurie, milady.
Nous avons pensé que, dans l'excitation, vous ne remarqueriez rien, monsieur.
J'ai tiré sans viser.
-Ce qui veut dire ... -... Que j'ai blessé Sa Seigneurie ?
Oui, milady. Mais selon ses ordres, bien sûr.
Vous vous êtes avéré un excellent témoin.
Je pourrais exiger qu'on refasse le duel.
Victor, c'est vrai ?
Oui, chérie.
Mais j'ai toujours pensé qu'une fin heureuse justifie les moyens.
Et moi qui pensais que tout était si romantique et vous si courageux.
Courageux, vous pouvez le dire. En voyant Sellers s'entraîner ce matin,
je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Quel a été votre meilleur score, Sellers ?
Trois pots de fleurs sur cinq, milord.
Vous voyez !
C'est tout, milady ?
- Oui, merci, Sellers. Bonne nuit. - Bonne nuit, milady.
Bonne nuit, milord.
Bonne nuit monsieur.
Victor chéri, vous allez bien maintenant ?
Non.
Où avez-vous pris ce manteau ?
Quelqu'un me l'a offert.
Pourquoi faire ? Répondez-moi, pourquoi ?
Pour que je me couvre, je suppose.
-Qui vous l'a donné ? -J'étais impatiente de vous le montrer.
Vous n'êtes pas jalouse, n'est-ce pas chérie ?
Je l'ai été pendant une fraction de seconde. Vraiment.
Je ne vous le reproche pas. La couleur n'est-elle pas splendide ?
Enlevez-le !
- Vous voulez l'essayer ? - Je l'ai déjà essayé. Enlevez-le !
-Attention à mon bras! -Mais Vicky chérie, je ne peux pas !
-Je ne porte pas grand-chose en dessous. -Ça m'est égal. Enlevez-le !
Vous pourrez l'essayer demain.
-Enlevez-le. -Vraiment chérie, je ne peux pas !
Je vais compter jusqu'à 3.
1...
2...
-Comment on fait pour tirer ? -Oh non, non, non!
Comme ça!
Oh oui, c'est ça. Pour la dernière fois,
enlevez-le !
C'est ce qu'on appelle "faire la peau" à quelqu'un !
Très cher Charles. C'est le plus joli manteau que j'aie jamais vu.
Mais je dois vous le rendre.
-J'ai froid. -Vous devriez remettre ça tout de suite.
Merci, Charles.
Qu'est-ce qu'il est joli ! Enfin j'ai un vison.
Hill chérie, vous étiez très jolie avec.
-Vraiment jolie. -Je reconnais qu'il m'a plu,
mais c'est un peu excessif pour une gouvernante de porter un vison.
C'est quoi, cette histoire de gouvernante ?
C'est mon poste ici, pendant quelque temps.
Bon, donnez-moi ça alors.
- Merci, Sellers. - Merci, madame.
Au revoir, Mme Durant, très chère.
Au revoir, Hil chérie.
- Au revoir, chérie. - Merci pour cet adorable week-end.
- Au revoir Charles. - Au revoir Hilary.
Au revoir Charles.
Victor.
- Au revoir, chérie. - Au revoir.
Ils sont là !
- Bonjour chérie. - Philip !
- Quel plaisir de vous revoir. - Bonjour, chéri.
Qu'est-ce que vous avez au bras, papa ?
- Oh, je me suis tordu le poignet. - Il s'est cassé l'épaule.